HEBEL - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

He·bel <-s, -> [ˈhe:bl̩] СУЩ. м.

1. Hebel (Griff):

Hebel

lever

2. Hebel СПОРТ → Hebelgriff

Выражения:

alle Hebel in Bewegung setzen, um etw zu tun разг.

to move heaven and earth to do sth

alle Hebel in Bewegung setzen, um etw zu tun разг.

to set all wheels in motion to do sth

am längeren Hebel sitzen разг.

to hold the whip hand

den Hebel an der richtigen Stelle ansetzen

to set about [or esp америк. tackle] sth in the right way

am Hebel sitzen

to be in charge [or control]

an vielen Hebeln sitzen

to occupy several positions of power and influence

[an etw дат.] den Hebel so ansetzen, dass ... разг.

to tackle sth in such a way that ...

He·bel·griff <-(e)s, -e> СУЩ. м.

Hebelgriff СПОРТ:

Hebelgriff

lever hold

Выражения:

[bei jdm] einen Hebelgriff ansetzen

to get a lever hold [on sb]

schnell den Hebel herumwerfen!

pull down the lever quickly!

английский

немецкий

to prise sth open

etw [mit einem Hebel] aufbrechen [o. aufstemmen]

lever

Hebel м. <-s, ->

to adjust a lever

einen Hebel verstellen

gearing

einfacher Hebel

stick

Hebel м. <-s, ->

gear stick

Hebel м. der Gang[schaltung]

to pull all the strings

alle Hebel in Bewegung setzen

to bear on a lever

einen Hebel betätigen

press down firmly on the lever

drücken Sie fest auf den Hebel

немецкий

английский

Hebel СУЩ. м. ФИНАНС.

Hebel (Faktor zur Bewertung von Optionsscheinen)

leverage

theoretischer Hebel phrase ФИНАНС.

theoretischer Hebel (Delta-Hebel)

theoretical leverage

einfacher Hebel phrase ФИНАНС.

einfacher Hebel (Gearing; aktueller Kurs des Underlyings: Prämie x Optionsverhältnis)

gearing

английский

немецкий

theoretical leverage (Delta-Hebel)

theoretischer Hebel м.

gearing (Hebelwirkung; Effekt bei der Kursentwicklung von Wertpapieren)

einfacher Hebel м.

bar

Hebel м.

to approach a bar

sich einem Hebel nähern

to press a bar

einen Hebel drücken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dort begann der Elefant zu randalieren, indem er Munitionswagen und Lafetten umstieß, mit dem Rüssel die hochragenden Räder drehte und mit Kanonenkugeln herumwarf.

de.wikipedia.org

Eine Wurfpuppe ist eine Puppe für Kinder, die wie der Name es sagt, zum spielenden Herumwerfen und Fallenlassen vorgesehen ist.

de.wikipedia.org

Der Knuddelmuff reagiert auf Liebkosungen mit einem wohligen Summton, lässt sich aber auch herumwerfen.

de.wikipedia.org

Das Problem ist, dass jedes Mal, wenn das Wort Rassist so herumgeworfen wird, dieses Wort seine Bedeutung verliert.

de.wikipedia.org

Beim Herumwerfen eines Gewichtshebels wird zunächst mit kleiner Übersetzung das Klotzspiel rasch überwunden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Mit unserem Ansatz für systematisches Produktgruppen-Management haben wir mehr als 40 Hebel und Tools entwickelt, mit denen sich Einsparpotenziale aufzeigen und nutzen lassen.

www.rolandberger.de

With our approach to systematic product group management, we have developed over 40 levers and tools that can be applied to identify and exploit savings potential.

www.rolandberger.de

15 Hebel für die richtige Marktstrategie

www.rolandberger.de

15 levers for the right market strategy

www.rolandberger.de

Hierfür ermitteln wir auf Benchmarks basierende Effizienz-Zielwerte, definieren geeignete Hebel und entwickeln maßgeschneiderte Konzepte.

www.rolandberger.de

We identify benchmark-based efficiency targets, define suitable levers and develop individual concepts.

www.rolandberger.de

Die Verbesserung des landwirtschaftlichen Wassermanagements ist deshalb ein entscheidender Hebel um Wasser- und Ernährungssicherheit zu erreichen.

www.giz.de

Improving agricultural water management is therefore an important lever for water and food security.

www.giz.de

Bei einer Akquisition werden deshalb Synergiepotenziale zu anderen Portfolio-Unternehmen sowie operative Hebel eine weitaus größere Rolle spielen als bisher.

www.rolandberger.de

What this means for acquisitions is that synergy potential with other portfolio companies and operating levers will play a much bigger role.

www.rolandberger.de