HECK - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Heck <-[e]s, -e [o. -s]> [hɛk] СУЩ. ср.

Heck АВТО.

back

Heck АВТО.

rear

Heck МОР.

stern

Heck АВИА.

tail

aus|he·cken ГЛ. перех. разг.

etw aushecken

to hatch [or отдел. разг. cook up] sth

du hast wieder etwas ausgeheckt!

you're up to something again

[neue] Streiche aushecken

to think up new tricks

английский

немецкий

stern

Heck ср. <-(e)s, -e>

poop

Heck ср. <-(e)s, -e>

tailpiece

Heck ср. <-(e)s, -e>

rear (of a car)

[Auto]heck ср.

to rear-end a vehicle

auf das Heck eines Wagens auffahren

to lower/raise the tailgate

die Heck-/Ladeklappe herunter-/hochklappen

rear

Heck-

to devise a plot [or scheme]

einen Plan aushecken высок.

Präsens

ich	hecke	aus
du	heckst	aus
er/sie/es	heckt	aus
wir	hecken	aus
ihr	heckt	aus
sie	hecken	aus

Präteritum

ich	heckte	aus
du	hecktest	aus
er/sie/es	heckte	aus
wir	heckten	aus
ihr	hecktet	aus
sie	heckten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeheckt
du	hast	ausgeheckt
er/sie/es	hat	ausgeheckt
wir	haben	ausgeheckt
ihr	habt	ausgeheckt
sie	haben	ausgeheckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeheckt
du	hattest	ausgeheckt
er/sie/es	hatte	ausgeheckt
wir	hatten	ausgeheckt
ihr	hattet	ausgeheckt
sie	hatten	ausgeheckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hierbei wurden am Heck des Trägerschiffes durch einen sehr großen Portalkran die Leichter einzeln aus dem Wasser gehievt.

de.wikipedia.org

Ein Einzylindermotor mit 1,75 PS Leistung war im Heck montiert und trieb die Hinterachse an.

de.wikipedia.org

Am Heck befindet sich eine lenkbare und feststellbare Spornrolle.

de.wikipedia.org

Heck mit großformatigen Originalradierungen von Musikern und Dichtern.

de.wikipedia.org

Unter dem Heck war eine kleine Flosse und oberhalb eine große Flosse mit Seitenruder angebracht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Im Heck arbeitet ein stehend eingebauter, leichter Reihensechszylinder aus der Baureihe 300. Er leistet aus nur 5,1 Liter Hubraum zunächst 110 PS.

media.daimler.com

A lightweight, vertically arranged six-cylinder in-line engine from the 300 series worked at the back of the bus, generating – initially – 110 hp from just 5.1 litres.

media.daimler.com

Westfalia - Boxen einmal anders Mit der Westfalia Box, einer Box die nicht auf dem Autodach, sondern am Heck befestigt wird, schafft Westfalia neuen Raum für den Transport.

www.kupplung.ch

Westfalia - boxes with a difference. With the Westfalia box, a box that is not mounted on the roof, but is attached at the back of the vehicle, Westfalia offers new space.

www.kupplung.ch

« Würde die Strömung am Heck voll anliegen, wie beispielsweise an einer langsam umströmten Kugel, gäbe es dort einen zweiten Staupunkt mit demselben Druck wie an der Front und der Druckverlust wäre dann Null », sagt Zoller.

www.ethlife.ethz.ch

“ If the current were completely in contact with the back, such as a ball it could flow around slowly, there would be a second stagnation point with the same pressure as at the front and the pressure loss would therefore be zero ”, says Zoller.

www.ethlife.ethz.ch

Wenn Ihnen unterwegs die Puste ausgehen sollte, können Sie den Rückweg bequem im Bus antreten – eine spezielle Vorrichtung am Heck der Linienbusse ermöglicht den Transport von Fahrrädern.

www.hoernum.de

If you happen to run out of steam en route, you can enjoy a comfortable return journey by bus – the local buses have a mechanism at the back for carrying bicycles.

www.hoernum.de

Einen Rückwärtsgang gibt es nicht, dafür aber einen Griff am Heck des Autos, mithilfe dessen man das Auto beim Parkmanöver bewegen konnte.

blog.mitula.at

This car was unable to reverse, instead it had a lever in the back of the vehicle that you could use to park or wiggle around where you had to.

blog.mitula.at