HELLER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Hel·ler <-s, -> [ˈhɛlɐ] СУЩ. м.

Heller ИСТ.:

Heller

heller

Выражения:

bis auf den letzten Heller разг.

down to the last penny

seine Rechnung ist korrekt, bis auf den letzten Heller

his invoice is correct down to the last penny

auf Heller und Pfennig разг.

down to the last penny

keinen roten [o. lumpigen] [o. nicht einen] Heller wert sein разг.

not to be worth twopence [or америк. a dime]

keinen roten [o. lumpigen] Heller besitzen [o. haben] разг.

to not have a penny to one's name [or two pennies to rub together]

I. hell [hɛl] ПРИЛ.

1. hell (nicht dunkel):

hell

light

hell bleiben

to stay light

es wird hell

it's getting light

2. hell (kräftig leuchtend):

hell

bright

3. hell (gering gefärbt):

hell

light-coloured [or америк. -ored]

helles Haar/helle Haut

fair hair/skin

helles Holz

light-coloured wood

4. hell (hoch klingend):

hell

clear

eine helle Stimme

a clear, high voice

5. hell разг. (aufgeweckt):

hell

bright

du bist ein helles Köpfchen

you've got brains

6. hell определит. (rein, pur):

hell

sheer

hell

pure

helle Freude

sheer joy

II. hell [hɛl] НАРЕЧ.

1. hell (licht):

hell

brightly

hell leuchtend определит.

bright

die Fenster des Hauses waren hell erleuchtet

the windows of the house were brightly lit

2. hell (hoch):

hell

high and clear

Hel·le <-> [ˈhɛlə] СУЩ. ж. kein мн. высок.

Helle → Helligkeit

Hel·lig·keit <-, -en> СУЩ. ж.

1. Helligkeit kein мн.:

Helligkeit (Lichtfülle)

lightness no мн.

Helligkeit (helles Licht)

[bright] light

2. Helligkeit (Lichtstärke):

Helligkeit

brightness no мн.

3. Helligkeit АСТРОН. (Leuchtkraft):

Helligkeit

luminosity no мн.

Hel·le(s) [ˈhɛlə(s)] СУЩ. ср. склон. wie прил.

Helle(s)

≈ lager

ein kleines Helles

half a lager

английский

немецкий

pollack

Heller Seelachs

to not give a [or one]red cent for sth

keinen roten Heller für etw вин. geben

to not have a sou

keinen roten Heller [o. австр. Groschen] [o. швейц. Rappen] besitzen разг.

pound for pound брит., австрал.

auf Heller und Pfennig

golden syrup

Sirup м. <-s, -e> (helle Melasse)

floodlighting

[helle] Beleuchtung

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Viele Varianten dieses traditionellen Rezeptes existieren, so auch mit heller oder Mocca-Buttercreme.

de.wikipedia.org

Sie sind dunkel graubraun gefärbt, im Saumfeld jedoch heller, bräunlich- bis aschgrau gefärbt.

de.wikipedia.org

Zudem ist bei heller Umgebung oder Gegenlicht eine bessere Bildbeurteilung als auf einem Display möglich.

de.wikipedia.org

Aus ihnen entspringen biegbare, braune Dornen, die an ihrer Basis heller sind.

de.wikipedia.org

Auch die Kitze sind bereits schwarz gefärbt, weisen aber wie normal gefärbte Kitze eine bis zwei Reihen heller Flecken beiderseits der Wirbelsäule auf.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Der Grundsatz der Biersteuer wird von den gegenwärtigen 24 CZK/hl auf 32 CZK/hl erhöht, was sich in einer Erhöhung der Bierpreise um 50 Heller bis eine Krone pro ein halbes Liter auswirkt.

www.czech.cz

The basic tax rate on beer will increase from the existing CZK 24/hl to CZK 32/hl, which will manifest itself in an increase in beer prices from 50 hellers to one crown per half litre.

www.czech.cz

An die Münzen der Groschen-Zeit erinnern sowohl die eigentliche Groschenprägung als auch kleinere Nominalwerte (Kleinmünzen, Pfennige, Heller), die unter den einzelnen tschechischen Herrschern geprägt wurden.

www.muzeum-teplice.cz

The coins of the Groschen period look like common groschen mintage and also remind small change ( parvus, pfennigs, hellers) that is, the mint used during the reign of various Czech rulers.

www.muzeum-teplice.cz

Eine Krone ist in 100 Heller unterteilt, die kleinste Münze ist 1 Krone.

www.czech.cz

One crown is divided into 100 hellers; the smallest coin is CZK 1.

www.czech.cz