KUMMER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Kum·mer <-s> [ˈkʊmɐ] СУЩ. м. kein мн.

1. Kummer (Betrübtheit):

Kummer

grief

2. Kummer (Unannehmlichkeiten):

Kummer

problem

Kummer

trouble

gibt es irgendwelchen Kummer?

are there any problems?

wenn das dein einziger Kummer ist разг.

if that's your only problem

[an] Kummer gewöhnt sein разг.

to be used to trouble

Kummer haben

to have worries

ich sehe doch, dass du Kummer hast

I can see that you're worried about something

jdm Kummer machen [o. bereiten]

to cause sb trouble [or worry]

irgendetwas muss ihr wohl Kummer bereiten

she must be worried about something or other

Betrübnis/Kummer bei jdm ausweinen

to weep on sb's shoulder

jdm Kummer/Leid zufügen

to cause sb sorrow/pain

английский

немецкий

heartache

Kummer м. <-s>

tribulation

Kummer м. <-s>

maddened by [or with] grief

halb wahnsinnig vor Kummer

affliction

Kummer м. <-s>

woe

Kummer м. <-s>

woes pl (misfortunes)

Kummer ср. <-s> kein pl

sorrow

Kummer м. <-s>

more in sorrow than in anger

mehr aus Kummer [o. Betrübnis] als aus Zorn

to be overwhelmed by [or with] grief/joy

von Kummer/Freude überwältigt sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er lebt in einem Fischerdorf an der Ostseeküste und hat großen Kummer, da er in seiner selbstgebauten Reuse keinen Fisch fängt.

de.wikipedia.org

Der Wunsch des lyrischen Ichs ist es, von seinem Schmerz, Kummer sowie Ärger befreit zu werden und somit herauszufinden, wo es hingehört.

de.wikipedia.org

Er ertränkt seinen Kummer in Alkohol und will sich mit einer Zufallsbekanntschaft trösten.

de.wikipedia.org

Die restlichen Mitglieder des Reporterteams betrinken sich, um ihren Kummer zu vergessen.

de.wikipedia.org

Auch einige Selbstmörder, die ihrer Familie zu allem Kummer nicht auch noch den Ärger mit ungnädigen Friedhofsverwaltungen zumuten wollten, wählten daraufhin die Friedhofsnähe als Ort ihres Abschieds.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Kummer und Verdruß,- schlechte Nachrichten,- sehen (für junge Frauen) bedeutet es Schwangerschaft oder Sehnsucht nach Mutterglück,- für andere:

de.mimi.hu

grief and vexation - bad news s, - see (for young women) it means pregnant or longing for happiness mother, - for other:

de.mimi.hu

Zehn Minuten später stürzte Lord Arthur Savile mit vor Entsetzen bleichem Gesicht und vor Kummer verstörten Augen aus Bentinck House, bahnte sich ungestüm seinen Weg durch die Menge der Lakaien, die in ihren Pelzröcken vor der großen gestreiften Markise standen, und schien weder etwas zu sehen noch zu hören.

www.besuche-oscar-wilde.de

Ten minutes later, with face blanched by terror, and eyes wild with grief Lord Arthur Savile rushed from Bentinck House, crushing his way through the crowd of fur-coated footmen that stood round the large striped awning, and seeming not to see or hear anything.

www.besuche-oscar-wilde.de

Nachdem er zurück nach Los Angeles geflogen ist um bei Adam Rutherfords Beerdigung zu sein, tröstete er Shannon und gab seiner minderjährigen Stiefschwester etwas Alkohol, um ihren Kummer zu besänftigen.

de.lostpedia.wikia.com

After flying back to Los Angeles for Adam Rutherford s funeral, Boone comforted Shannon, and gave his underage stepsister some alcohol to mollify her grief.

de.lostpedia.wikia.com

Stumpfes Haar bedeutet Kummer und Sorgen.

de.mimi.hu

Dull hair means grief and sorrow.

de.mimi.hu

Romantische Komödien sind das zugkräftigste Genre des Bollywood-Kinos, formelhafte Stories mit der richtigen Mischung aus emotionalen Ingredienzen wie Glück und Verzweiflung, Liebe, Wut und Kummer, Erstaunen und Heldenmut.

www.museum-gestaltung.ch

Romantic comedies make the best box-office draws as Bollywood films, formulaic stories with the right mixture of emotional ingredients like happiness and despair, love, rage and grief, surprise and heroism.

www.museum-gestaltung.ch