SITTE - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Sit·te <-, -n> [ˈzɪtə] СУЩ. ж.

1. Sitte (Gepflogenheit):

Sitte

custom

[bei jdm] [so] Sitte sein

to be the custom [for sb]

es ist bei uns Sitte, ... высок.

it is our custom [or it is customary with us] ...

nach alter Sitte

traditionally

2. Sitte meist мн.:

Sitte[n] [мн.] (Manieren)

manners только мн.

Sitte[n] (moralische Normen)

moral standards мн.

was sind denn das für Sitten? устар.

what sort of a way is that to behave?

gute Sitten

good manners

das sind ja schöne Sitten ирон.

that's a nice way to behave ирон.

3. Sitte ЮРИД.:

Sitten

customs

ein Verstoß gegen die guten Sitten sein

to be contra bonos mores

ein Verstoß gegen die guten Sitten sein

to offend against common decency

4. Sitte жарг. (Sittendezernat):

die Sitte

the vice squad

Выражения:

andere Länder, andere Sitten

other countries, other customs

eine althergebrachte Sitte

an ancient custom

eine altherkömmliche Sitte

an ancient custom

die Einbürgerung einer Sitte

the adoption of a custom

etw дат. huldigen Glauben, Sitte

to embrace sth

zerfallen Reich, Sitte

to decline

zerfallen Reich, Sitte

to fall

das ist schon von alters her bei uns so Sitte

that's a time-honoured custom here

английский

немецкий

to kiss sb under the mistletoe

jdn unter dem Mistelzweig küssen (Sitte, nach der man denjenigen, mit dem man unter dem Mistelzweig steht, küssen soll)

usage

Sitte м. <-, -n>

practice (custom)

Sitte ж. <-, -n>

a cruel practice

eine grausame Sitte

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Jedoch verfügen einige Glaubensrichtungen über einen umfangreichen Götterhimmel, denen teilweise in Gebet, durch Opfer und durch vielfältige Rituale gehuldigt wird.

de.wikipedia.org

Tausende Menschen huldigten dem toten König, mit einem Vierspänner und begleitet von zahlreichen Vereinsabordnungen wurde der Sarg nach Wildenwart gebracht.

de.wikipedia.org

Auf dieser Volksversammlung wurde unter anderem den Königen gehuldigt, Gesetze verhandelt und Gericht gehalten.

de.wikipedia.org

Regelmäßig huldigt er den nicht-alkoholischen Softdrink auf ironische Weise in seinen Tweets und setzt das Getränk mit purer Lebensfreude gleich.

de.wikipedia.org

Die Groschlage entbanden die Einwohner und alle Amtsträger von ihren Pflichten und befahlen ihnen, den Grafen zu huldigen und gehorsam zu sein.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Okay, wie üblich und schon seit vielen CSDs Usus und Sitte werde ich hier morgen Abend oder Nacht wieder meine Best Of CSD Köln 2013 Bilder posten, sowie die ganzen verschiedenen Quellen, Blogs und Seiten zusammentragen, die ebenfalls Bilder des CSD Köln 2013 zeigen, zusammentragen.

zoe-delay.de

Okay, as usual, and for many CSDs common practice and custom, I ll be here again tomorrow evening or night my Best Of Gaypride Cologne 2013 Pictures Post, and all the various sources, Gather blogs and sites, also the images of the Gaypride Cologne 2013 show, gather.

zoe-delay.de

Zwar machte mir der Verkauf von Versicherungen Spaß, aber die Sitten in dieser Branche sind doch sehr rauh, um nicht zu sagen meistens zumindest sittenwidrig wenn nicht gesetzwidrig.

www.liebenstein.de

Certainly, the sales of insurances were fun to me, but nevertheless the customs in this branch are very rough not to say usually at least immoral or not illegitimately.

www.liebenstein.de

Außerdem sollte man dort auch die lokale ethnographische Sammlung besichtigen, die aus Trachten und andere Objekte besteht, an Hand welcher Sie die Sitten und Bräuche der Einwohner dieser Region kennen lernen können.

www.krk-riviera.com

In addition one should also visit the local ethnographic collection constisting of folk costumes and other objects, which will help you to get to know the customs and traditions of the inhabitants of that region.

www.krk-riviera.com

Chinesisch, Japanisch, Türkisch, Arabisch, Persisch und Hindustani wurden zusammen mit Religion, Sitten und Gebräuchen, neuerer Geschichte und Geografie gelehrt.

www.asaf.hu-berlin.de

Instruction in “Oriental” languages was accorded highest priority in the curriculum, in which Chinese, Japanese, Turkish, Arabic, Persian and Hindustani were taught in combination with courses in religion, customs and traditions, modern history, and geography.

www.asaf.hu-berlin.de