TEXTSTELLEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Text·stel·le <-, -n> СУЩ. ж.

Textstelle

passage

etw [aus etw дат.] exzerpieren Textstelle

to excerpt [or extract] sth [from sth]

kannst du mir mal die Textstelle heraussuchen, wo ...

can you find me the place [in the text] where ...

meiner Meinung nach ist diese Textstelle anders zu verstehen

I believe this passage has a different meaning [or interpretation]

es entspricht der Textstelle hier

it corresponds to this passage in the text

английский

немецкий

naughty bits (in a book)

unanständige Textstellen

we checked the two books and found several textual differences

beim Überprüfen der beiden Bücher fanden wir einige abweichende Textstellen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Um dies zu belegen, verweist der Erzähler auf authentische Fälle vorzeitiger Begräbnisse, von denen er leichter Hand „ein rundes Hundert“ heraussuchen könnte.

de.wikipedia.org

Hierzu sollte der Nachfragende die Telefonnummer der Polizei selbst aus dem Telefonbuch heraussuchen oder bei der Telefonauskunft nachhalten.

de.wikipedia.org

Dafür wurden sogar Original-Kulissen und Requisiten wieder herausgesucht.

de.wikipedia.org

Diese können nach Stichworten und über eine Landkarte herausgesucht und ausgedruckt werden.

de.wikipedia.org

Nachdem die besten Bewerbungen herausgesucht wurden, mussten sich 2008 die ausgewählten Klassen in bundeslandinternen Runden für die Fernsehshow qualifizieren.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Er konzentriert sich auf die Bedeutung des Textes für seine Autoren als auch für seine ersten Zuhörer, beschreibt, wie die ‘Rhetorik des Todes’ in ihrem historischen Kontext funktionierte und bietet somit neue Interpretationen von mehr als einem Dutzend Textstellen in Jesaja 5-38.

www.mohr.de

Focusing on the text’s meaning for its producers and its initial audiences, he describes the ways in which the ‘rhetoric of death’ functioned in its historical context and offers fresh interpretations of more than a dozen passages in Isa 5–38.

www.mohr.de

Er bietet detaillierte philologische und kritische Anmerkungen zum Text, in denen er sowohl textuelle als auch interpretative Fragen, die durch einzelne Wörter oder Textstellen aufkommen, behandelt.

www.mohr.de

He offers detailed philological and critical notes to the texts, discussing both the textual and the interpretive issues evoked by individual words and passages.

www.mohr.de

Um schwierige Textstellen zu entschlüsseln, können bei digitalen Editionen Experten aus verschiedenen Ländern sogar unmittelbar kooperieren, während zeitgleich andere Kollegen daran arbeiten, Computern die Bedeutung von Texten beizubringen.

www.textgrid.de

Digital editions allow experts from different countries to synchronously collaborate on decoding difficult text passages, while other colleagues work on teaching the meaning of texts to computers.

www.textgrid.de

Ihre Überzeugung begründen sie insbesondere mit Textstellen aus Koran und Sunna, mit Aussagen und Handlungen des Propheten Mohammed.“ Noch lasse sich zwar nur von einer Nischenbewegung sprechen, doch durch Websites, Blogs und soziale Netzwerke gewinne die islamische Umweltbewegung an Schwung.

www.uni-muenster.de

They base their conviction particularly on passages from the Koran and the Sunnah, on the statements and deeds of the prophet Muhammad.” Currently it may only be called a niche movement, but the Islamic environmental movement is gaining momentum through websites, blogs and social networks.

www.uni-muenster.de

Im Text sind die hapax legomena nicht mit einer Konkordanz verbunden, da diese nur die gleiche Textstelle enthalten würde wie die, die gerade gelesen wird.

www.vatican.va

In the text, hapax legomena do not have a link to a concordance, since the concordance would merely be the same passage as is currently being read.

www.vatican.va