в словаре PONS
немецкий
английский
Un·ru·he [ˈʊnru:ə] СУЩ. ж.
1. Unruhe (Ruhelosigkeit, fehlende Ruhe):
2. Unruhe (Lärm):
- Unruhe
-
3. Unruhe (ständige Bewegung):
- Unruhe
-
4. Unruhe (erregte Stimmung):
английский
немецкий
-
- Unruhe ж.
-
- Unruhe ж.
-
- Unruhe ж.
- uneasiness in sb/sth
- Unruhe ж. bei jdm/etw
-
- Unruhe ж.
-
- Unruhe ж.
-
- Unruhe ж.
PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию
немецкий
английский
PONS OpenDict
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Verzögerungen bei der Auszählung und Manipulationsvorwürfe führten daraufhin immer wieder zu Unruhen und Protesten, woraufhin die Regierung nächtliche Ausgangssperren verhängte.
de.wikipedia.org Es kam auf dem Land zu massiven Unruhen, welche regional fast bürgerkriegsähnliche Ausmaße annahmen.
de.wikipedia.org Mit dem Einsatz eines Kanonenbootes wurden die Unruhen unterdrückt.
de.wikipedia.org Eine große Tafel listet zudem die Namen alle Opfer der Unruhen auf.
de.wikipedia.org Unabhängigen Fernsehsendern erteilte das Regime während der Unruhen ein Sendeverbot.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.vatican.va Bitten wir den Herrn für euch, liebe Augustiner, die ihr das Generalkapitel beginnt, und für uns alle, dass er in unserem Herzen die geistliche Unruhe erhalten möge, ihn immer zu suchen, die Unruhe, ihn mutig zu verkünden, die Ruhelosigkeit der Liebe zu jedem Bruder und zu jeder Schwester.
[...][...]
Let us ask the Lord for you, dear Augustinians who are beginning your General Chapter, and for all of us, that he keep in our hearts the spiritual restlessness that prompts us to seek him always, the restlessness to proclaim him courageously, the restlessness of love for every brother and sister.
[...][...]
de.mimi.hu Indizien für Schmerzen können Winseln, Kläffen, starkes Hecheln, ein schneller Atem, Zittern, Unruhe, Rückzug oder Aggressionen bei Berührung, Lecken/Benagen der schmerzenden Körperteile, schneller Puls,…
[...][...]
Evidence of pain may whine, yap, severe panting, rapid breathing, tremors, restlessness, withdrawal or aggression to the touch, licking / gnawing aching body parts, rapid pulse,…
[...][...]
www.dr.hauschka-med.de Vegetative Gleichgewichtsstörungen mit nervöser Unruhe, Einschlafstörungen, Verspannungen und Krämpfen;
[...][...]
Vegetative balance problems with nervous restlessness, difficulty falling asleep, muscular tension and cramps;
[...][...]
www.schoeffling.de Witzig und genau beschreibt er ihre suchende Unruhe und das sprachliche Geprotze, mit dem sie sich selbst Mut machen. «
[...][...]
Wistfully and precisely, he describes their restlessness, their searching, and their verbal cockalorum in trying to reassure themselves. «
[...][...]
www.schoeffling.de FORTSETZUNG DES BERICHTS, Ror Wolfs 1964 erschienenes Debüt, hat bis heute nichts von seiner subversiven Unruhe und verstörenden Bildkraft verloren.
[...][...]
FORTSETZUNG DES BERICHTS, Ror Wolf ’ s debut, first published in 1964, has not lost anything of its subversive restlessness and disturbing pictorial force.
[...]