немецкий
английский
английский
немецкий
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.
de.wikipedia.org Unter Ausnützung des Überraschungseffektes gelang es den eidgenössischen Truppen, die Belagerer vernichtend zu schlagen.
de.wikipedia.org Diese wiederum schlägt aus ihrer Mitte den Präses und seine/n Stellvertreter/in zur Bestätigung vor.
de.wikipedia.org Dann befasst sich der Autor mit dem Dogen, denn am deutschen Hof „schlug er noch größere Vortheile heraus, als am byzantinischen“.
de.wikipedia.org Als Verfahren schlägt er eine Versteigerung vor, weil auf diesem Wege die Präferenzen am besten berücksichtigt werden.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.piatti.ch Prozesse werden optimiert und Kosten reduziert was zu deutlich tieferen Verkaufspreisen führte.
[...][...]
Processes are optimised and costs are reduced, which leads to significantly lower retail prices.
[...][...]
eu.fab.com Das geht nicht nur besonders schnell, sondern spart auch die Kosten für Zwischenhändler, Lagerung, Überproduktion und Verkaufsflächen, die üblicherweise einen Großteil des Verkaufspreises ausmachen.
[...][...]
Not only is this the fastest process possible, but it also saves you money by cutting out the middlemen, storage, over-production and salesfloors that can make up a substantial portion of the retail price.
[...][...]
europa.eu Angestrebt wird die Verbesserung der Information und des Schutzes der Verbraucher durch die Angabe des Verkaufspreises und des Preises je Maßeinheit bei Lebensmitteln, die in losem Zustand oder in Fertigpackungen in den Verkehr gebracht werden.
[...][...]
To improve consumer protection and information by indicating the retail price and the unit price on foodstuffs sold in bulk or pre-packaged.
[...][...]
www.swisscom.ch Die Versicherungsprämie ist abhängig vom Verkaufspreis des Handys oder Tablets ( ohne Abo ).
[...][...]
The insurance premium depends on the retail price of the mobile phone or tablet ( without subscription ).
[...][...]
www.fujitsu.com Der Fujitsu fi-6800 ist über den regulären Vertriebskanal in EMEA zu einem empfohlenen Verkaufspreis von 15.994,– Euro / GBP 13.323,– / USD 20.792,– (zuzüglich gesetzlicher Mehrwertsteuer) erhältlich.
[...][...]
The Fujitsu fi-6800 is available through our regular EMEA distribution channels at a recommended retail price of EURO 15.994 / GBP 13.323 / USD 20.792 (plus VAT).
[...]