VERRECHNUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ver·rech·nung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Verrechnung (rechnerische Gegenüberstellung):

Verrechnung

settlement

bargeldlose Verrechnung

payment by money transfer

gegenseitige Verrechnung

offset

2. Verrechnung (Gutschrift):

Verrechnung

credit (on an account)

„nur zur Verrechnung“

“A/C payee only” брит.

английский

немецкий

clearing

Verrechnung ж. <-, -en>

a/c payee only

nur zur Verrechnung

offsetting

Verrechnung ж. <-, -en>

clearance of a cheque [or америк. check]

Verrechnung ж. eines Schecks

not negotiable

nur zur Verrechnung

multilateral netting

multilaterale Verrechnung von Forderungen und Verbindlichkeiten

to cross a cheque

einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

немецкий

английский

Verrechnung СУЩ. ж. ТОРГ.

Verrechnung (Ausgleich)

netting

Verrechnung (Ausgleich)

offsetting

Verrechnung СУЩ. ж. ЭКОН.

Verrechnung (Begleichung)

clearing

Verrechnung (Begleichung)

settlement

Verrechnung СУЩ. ж. БУХГ.

Verrechnung (Zuteilung)

allocation

Verrechnung (Zuteilung)

apportionment

английский

немецкий

apportionment (Zuteilung)

Verrechnung ж.

clearing (Begleichung)

Verrechnung ж.

offsetting (Ausgleich)

Verrechnung ж.

netting

Verrechnung ж.

allocation

Verrechnung ж.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Hat man beispielsweise 1.800 Euro auf dem Girokonto und -300 Euro auf der Kreditkarte, sieht es nach der Verrechnung am Montag so aus:

www.deutscheskonto.org

For example, if you have 1,800 dollars on your checking account and -300 dollars on the credit card, it looks like this after the settlement on Monday:

www.deutscheskonto.org

Mit einem Umstieg auf FLAGA BestComfort mit Verrechnung über Gaszähler sparen Sie sofort Heizkosten:

flaga.at

With a switch to FLAGA BestComfort with settlement via gas meter you save heating costs immediately:

flaga.at

Echtzeit-Bruttoabwicklung mit unwiderruflicher Abwicklung jeder einzelnen Zahlung ohne Verrechnung von Gegenforderungen.

www.six-interbank-clearing.com

Irrevocable settlement of each individual payment without settlement of a counterclaim.

www.six-interbank-clearing.com

Der Garantiepreis setzt sich monatlich aus dem erwarteten Garantiepreis in dem betreffenden Monat und einer eventuellen Verrechnung von Einschätzungsdifferenzen aus den Vormonaten zusammen.

www.frieslandcampina.com

Each month, the guaranteed price consists of the expected guaranteed price in the relevant month and any settlement of differences in expectations from preceding months.

www.frieslandcampina.com

Auch Produktionsunternehmen haben neben dem operativen System unsere Fakturierung für sonstige Verrechnungen wie beispielsweise Mieten und ähnlichen Ausgaben erfolgreich im Einsatz.

www.schmidhuber.com

Besides the operative system, manufacturing enterprises also have our invoicing for miscellaneous settlements like rents and similar expenditures successfully in use.

www.schmidhuber.com