AUSGLEICH - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

Aus·gleich <-[e]s, -e> СУЩ. м. мн. selten

1. Ausgleich (das Ausgleichen):

Ausgleich

squaring

Ausgleich auch eines Kontos

balancing

2. Ausgleich (das Wettmachen):

Ausgleich

settlement

Ausgleich eines Fehlers, Schadens

compensation

zum Ausgleich einer S. род.

by way of compensation [or in order to compensate] for sth

3. Ausgleich (das Korrigieren):

Ausgleich

balancing

Ausgleich von Unebenheiten

evening out

4. Ausgleich (Vermittlung):

Ausgleich

conciliation

5. Ausgleich (Kompensierung):

er treibt zum Ausgleich Sport

he does sport to keep fit

zum willkommenen Ausgleich von etw дат.

as a welcome change from sth

6. Ausgleich kein мн.:

Ausgleich СПОРТ

equalizer

Ausgleich СПОРТ

tie

Ausgleich ТЕННИС

deuce

den Ausgleich erzielen

to equalize

den Ausgleich erzielen

to tie [the score [or it up]]

Recht auf Ausgleich von den Mitbürgen

right to contribution from co-sureties

английский

немецкий

levelling

Ausgleich м. <-(e)s, -e>

to score an equalizer

den Ausgleich[streffer] erzielen

matching

Ausgleich м. <-(e)s, -e>

in compensation

zum Ausgleich

equation

Ausgleich м. <-(e)s, -e>

equalize

den Ausgleich erzielen

to be an offset against sth

ein Ausgleich zu etw дат. sein

redemption (from blame/guilt)

Ausgleich м. <-(e)s, -e>

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Ausgleich СУЩ. м. ИНВЕСТ., ФИН.

Ausgleich (eines Kontos)

balancing

Ausgleich СУЩ. м. ЭКОН.

Ausgleich (finanzielle Regelung)

settlement

английский

немецкий

compensation (eines Verlusts, Fehlers, Mangels)

Ausgleich м.

balancing (eines Kontos)

Ausgleich м.

settlement (finanzielle Regelung)

Ausgleich м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Als Ausgleich hierfür verwendet die biologisch-dynamische Landwirtschaft zusätzlich zu dem Futter-Mist-Kreislauf biodynamische Präparate, die in geringen Dosen beigesetzt werden.

de.wikipedia.org

Ausgleich eine Teilsouveränität einzuräumen und die bis dahin einheitlich geführte Monarchie in die so genannte „Doppelmonarchie“ umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Als Ausgleich für diese Reduktion wurden die Taktzeiten verkürzt und vereinheitlicht, sie beträgt in den Hauptverkehrszeiten nun acht Minuten und außerhalb 15 Minuten.

de.wikipedia.org

Bei ersteren erfolgt die Nachführung um die zum Himmelspol ausgerichtete Stundenachse, im zweiten Fall werden beide Stellmotoren zum Ausgleich der Erddrehung angesteuert.

de.wikipedia.org

Der bis dahin fehlende Ausgleich hatte zur Folge, dass städtische Wählerstimmen nur ein Bruchteil des Gewichts von ländlichen Stimmen hatten.

de.wikipedia.org