ABBAUEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ab|bau·en ГЛ. перех.

1. abbauen ГОРН. (fördern):

etw abbauen

to mine [for] sth

Kohle abbauen

to mine [for] coal

2. abbauen (demontieren) Gerüst:

etw abbauen

to dismantle sth

3. abbauen (verringern) Lohn:

etw abbauen

to reduce [or decrease] sth

4. abbauen (schrittweise beseitigen):

etw abbauen

to cut sth

Privilegien abbauen

to reduce [or cut] privileges

Spannungen abbauen

to defuse tension

5. abbauen ХИМ.:

etw abbauen

to decompose [or degrade] sth

II. ab|bau·en ГЛ. неперех. разг.

abbauen (allmählich weniger leisten) Kräfte, Konzentration

to flag

abbauen (allmählich weniger leisten) Kräfte, Konzentration

to wilt

abbauen (geistig/körperlich nachlassen)

to deteriorate

английский

немецкий

to decompound sth

etw abbauen [o. zerlegen] [o. zersetzen] [o. aufschließen]

to defuse tension

Spannungen abbauen

de-stress

Stress abbauen

downsize

Personal abbauen

senesce БИОЛ., МЕД.

altern [und dabei physisch, mental etc. abbauen]

to alleviate fears

Ängste abbauen

to dismantle sth equipment

etw abbauen

to retrench personnel

Personal abbauen

to work off stress

Stress abbauen

exploit

abbauen

digest

abbauen

to break down sth

abbauen

Präsens

ich	baue	ab
du	baust	ab
er/sie/es	baut	ab
wir	bauen	ab
ihr	baut	ab
sie	bauen	ab

Präteritum

ich	baute	ab
du	bautest	ab
er/sie/es	baute	ab
wir	bauten	ab
ihr	bautet	ab
sie	bauten	ab

Perfekt

ich	habe	abgebaut
du	hast	abgebaut
er/sie/es	hat	abgebaut
wir	haben	abgebaut
ihr	habt	abgebaut
sie	haben	abgebaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgebaut
du	hattest	abgebaut
er/sie/es	hatte	abgebaut
wir	hatten	abgebaut
ihr	hattet	abgebaut
sie	hatten	abgebaut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die schon einmal vorhandenen Anlagen waren als Reparationsleistung nach dem Krieg abgebaut worden.

de.wikipedia.org

Die Quarantänezone wurde nach 4 Wochen wieder abgebaut.

de.wikipedia.org

Der Erzverkehr wurde zum Jahresende 1962 eingestellt und die Strecke abgebaut.

de.wikipedia.org

Es wird in der Leber abgebaut und über Kot und Urin ausgeschieden.

de.wikipedia.org

1808 wurde auf dem Gelände ein Kalkvorkommen entdeckt und in den folgenden Jahren abgebaut.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ausgangssituation Burundi verfügt über extraktive Rohstoffvorkommen wie Gold, Nickel, Wolfram und Kassiterit, die bisher noch nicht industriell abgebaut werden.

www.giz.de

Context Burundi has deposits of natural resources such as gold, nickel, tungsten and cassiterite which have yet to be mined industrially.

www.giz.de

Als die Kohlevorkommen abgebaut waren und eine Mine nach der anderen schließen mußte, stieß man in dem Gebiet auf Öl, was zum erneuten Boom der Region führte.

www.kanada-alberta.de

When the coal was all mined and one mine after the other had to be closed there was found oil in the area, which presented a new boom for the region.

www.kanada-alberta.de

„ Sie können nicht in ein Land gehen, Ressourcen abbauen und wieder verschwinden.

www.giz.de

In this complex setup you can ’ t just go there, mine and leave. ’

www.giz.de

Die im 15. Jahrhundert entdeckten Salzvorkommen von Bex werden heute noch abgebaut.

www.myswitzerland.com

The salt deposits at Bex, discovered in the 15th century, are still mined today.

www.myswitzerland.com

Man folgt den Spuren der Kelten, welche hier bereits seit 400 v. Chr. Salz abbauten und entdeckt die Welt der Bergmänner, die mit Ihren Händen kilometerlange Stollenlabyrinthe in den Berg schlugen.

www.botenwirt-faistenau.at

Follow in the footsteps of the Celts, who nave been mining salt here since 400 B.C. and discover the secret world of the miners who, with their bare hands, dug out miles of labyrinthine tunnels under the mountain.

www.botenwirt-faistenau.at