Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
dAosta
abandoned

в словаре PONS

немецкий
немецкий
английский
английский

I. ab|le·gen ГЛ. перех.

1. ablegen (deponieren, an einen Ort legen):

etw ablegen
to put down sth отдел.

2. ablegen (archivieren):

etw ablegen
to file sth [away]

3. ablegen (ausziehen und weglegen):

etw ablegen Kleider
to take off sth отдел. [and put it somewhere]
Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen
you can put your coat over there

4. ablegen (aufgeben):

schlechte Gewohnheiten/seinen Namen ablegen
to give up one's bad habits/one's name
sein Misstrauen/Schüchternheit ablegen
to lose one's mistrust/shyness

5. ablegen (ausrangieren):

etw ablegen Kleider
to throw out sth отдел.
etw ablegen Kleider
to cast aside sth отдел. офиц.
seinen Ehering ablegen
to take off one's wedding ring

6. ablegen (absolvieren, vollziehen, leisten):

ablegen
to take
die Beichte ablegen
to confess
einen Eid ablegen
to take an oath
einen Eid ablegen
to swear [an oath]
ein Geständnis ablegen
to confess
ein Geständnis ablegen
to make a confession
eine Prüfung ablegen
to pass an exam

7. ablegen КАРТЫ:

etw ablegen
to discard sth

8. ablegen ЗООЛ.:

etw ablegen
to lay sth
Frösche legen ihren Laich im Wasser ab
frogs like to spawn in water

II. ab|le·gen ГЛ. неперех.

1. ablegen МОР., КОСМ.:

ablegen
to [set] sail
ablegen
to cast off
die Fähre legt gleich ab
the ferry's just leaving [or departing]

2. ablegen (ausziehen):

ablegen
to take off sth отдел.
das Keuschheitsgelübde ablegen
to take a vow of chastity
einen Amtseid ablegen
to be sworn in
ein Gelöbnis ablegen
to take a vow
das Gelöbnis ablegen
to be sworn in
английский
английский
немецкий
немецкий
cast-off
abgelegtes Kleidungsstück
hand-me-down
abgelegtes Kleidungsstück
de-glam
den Glamour ablegen
to overcome one's squeamishness
seine Empfindlichkeit ablegen
to toss aside one's scruples
seine Skrupel ablegen
disrobe
[seine Robe] ablegen

Klett Словарь биологических терминов

deposit
ablegen
Präsens
ichlegeab
dulegstab
er/sie/eslegtab
wirlegenab
ihrlegtab
sielegenab
Präteritum
ichlegteab
dulegtestab
er/sie/eslegteab
wirlegtenab
ihrlegtetab
sielegtenab
Perfekt
ichhabeabgelegt
duhastabgelegt
er/sie/eshatabgelegt
wirhabenabgelegt
ihrhabtabgelegt
siehabenabgelegt
Plusquamperfekt
ichhatteabgelegt
duhattestabgelegt
er/sie/eshatteabgelegt
wirhattenabgelegt
ihrhattetabgelegt
siehattenabgelegt
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

[vor jdm] ein Geständnis ablegen, jdm ein Geständnis machen
to admit sth to sb
[vor jdm] ein Geständnis ablegen, jdm ein Geständnis machen
to confess [sth] [or шутл. to make a confession [about sth]] to sb
einen Eid ablegen [o. leisten] [o. schwören]
to swear [or take] an oath
Sie können Ihren Mantel dort drüben ablegen
you can put your coat over there
schlechte Gewohnheiten/seinen Namen ablegen
to give up one's bad habits/one's name
einen Meineid leisten [o. ablegen] [o. schwören]
to commit perjury
einen Meineid leisten [o. ablegen] [o. schwören]
to perjure oneself офиц.
[jdm] Rechenschaft [über etw вин.] ablegen
to account [to sb] [for sth]
ein Schuldbekenntnis [gegenüber jdm] ablegen
to confess [to sb]
[bei jdm] die Beichte ablegen высок.
to make one's confession [to sb]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Tat wurde den Behörden nie bekanntgegeben und der Täter nie zur Rechenschaft gezogen, obwohl man im Dorf wusste, wer es war.
de.wikipedia.org
Unter anderem erhielten die Generaladjutanten bei allen Behörden Einsicht in die Akten, Rechenschaft über die Verwaltung, Vorlegung der Rechnungen.
de.wikipedia.org
Nach 1945 wurden viele Dokumente vernichtet, damit man die Beteiligten nicht als Kriegsverbrecher zur Rechenschaft ziehen konnte.
de.wikipedia.org
Mitglieder werden in ihrem täglichen Leben von einer Person begleitet, die als „spirituell reifer“ gilt, und müssen dieser Rechenschaft ablegen.
de.wikipedia.org
Die Täter müssen für ihre Vergehen persönlich zur Rechenschaft gezogen werden und alle Parteien sind aufgerufen, Ermittlungen zu diesen Berichten durchzuführen.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Um die Leiter aufzunehmen, postiert man Bill unter der Leiter und drückt ganz kurz, Bill trägt nun die Leiter und kann sie durch wieder ablegen.
[...]
www.c64-wiki.de
[...]
To pick up the ladder you need to put Bill below the ladder and press for a moment, Bill now carries the ladder and can put it down again by.
[...]
www.c64-wiki.de
[...]
Es werden meist Nachts etwa 5-8 Eier abgelegt die dann nach kurzer Zeit aneinander kleben.
[...]
www.serpentina.ch
[...]
Mostly at night will be put down 5-8 eggs, which stick together after a short time.
[...]
www.serpentina.ch
[...]
Wenn Sie zu viele Objekte gesammelt haben, müssen Sie einige ablegen.
[...]
www.c64-wiki.de
[...]
If you have picked up too many objects, you need to put down some.
[...]
www.c64-wiki.de
[...]
Lassen Sie die Bürste auf der Luft trocknen – bitte nicht ablegen, sondern in der Hand halten.
[...]
www.genomia.cz
[...]
Let the brush air dry for short time – please hold it in your hand, do not put it down on any surface.
[...]
www.genomia.cz
[...]
Mit dieser hohen Beweglichkeit ist es möglich tatsächlich kleine Gegenstände anzusteuern, zu greifen, anzuheben und woanders abzulegen.
[...]
www.getdigital.de
[...]
This high degree of flexibility makes it possible to actually grab small items, lift them up and put them down somewhere else.
[...]
www.getdigital.de

Поиск в словаре