ABSCHNEIDEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ab|schnei·den неправ. ГЛ. перех.

1. abschneiden (durch Schneiden abtrennen):

etw abschneiden

to cut sth [off]

könntest du mir ein Stück Brot abschneiden?

could you slice me a piece of bread?

jdm die Haare abschneiden

to cut sb's hair

2. abschneiden (unterbrechen, absperren):

jdm den Fluchtweg abschneiden

to cut off sb's escape route

jdm den Weg abschneiden

to intercept sb

jdm das Wort abschneiden

to cut sb short

3. abschneiden (isolieren):

jdn/etw von jdm/etw abschneiden

to cut sb/sth off from sb/sth

jdn von der Außenwelt/der Menschheit abschneiden

to cut sb off from the outside world/humanity

II. ab|schnei·den неправ. ГЛ. неперех. разг.

abschneiden

to perform

bei etw дат. gut/schlecht abschneiden

to do [or dated fare] well/badly at sth

wie hast du bei der Prüfung abgeschnitten?

how did you do in the exam?

sie schnitt bei der Prüfung als Beste ab

she got the best mark in the exam

английский

немецкий

to slice off ⇆ sth

etw abschneiden

to snip off ⇆ sth

etw abschneiden [o. разг. abschnippeln]

to subtend sth

etw [ab]schneiden [o. begrenzen]

to take a page [or leaf] out of sb's book

sich von jdm eine Scheibe abschneiden

to truncate sth

etw abschneiden

to get on the gravy train

sich дат. ein Stück vom Kuchen abschneiden разг.

to trim off ⇆ sth

etw abschneiden

to do well

gut abschneiden

to cut off ⇆ sth

etw abschneiden

to cut sth off sth

etw von etw дат. abschneiden

to cut off ⇆ sth

etw abschneiden

to cut sb off in mid-sentence [or mid-flow]

jdm den Satz abschneiden

to cut off the enemy's escape route

dem Feind den Fluchtweg abschneiden

to cut off ⇆ sb/sth

jdn/etw abschneiden

Präsens

ich	schneide	ab
du	schneidest	ab
er/sie/es	schneidet	ab
wir	schneiden	ab
ihr	schneidet	ab
sie	schneiden	ab

Präteritum

ich	schnitt	ab
du	schnittest	ab
er/sie/es	schnitt	ab
wir	schnitten	ab
ihr	schnittet	ab
sie	schnitten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschnitten
du	hast	abgeschnitten
er/sie/es	hat	abgeschnitten
wir	haben	abgeschnitten
ihr	habt	abgeschnitten
sie	haben	abgeschnitten

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschnitten
du	hattest	abgeschnitten
er/sie/es	hatte	abgeschnitten
wir	hatten	abgeschnitten
ihr	hattet	abgeschnitten
sie	hatten	abgeschnitten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seine Frau, die glaubt, er habe sie seinem Kunden abgeschnitten, fordert ihn auf, die Nase wegzuwerfen.

de.wikipedia.org

Bis ins letzte Jahrhundert wurden aus fermentierten Tabakblättern überwiegend Stränge geflochten, von welchen mit dem Messer Kauportionen abgeschnitten werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Hauptstörungen verlaufen teilweise bis ins Deckgebirge, sind aber gegen das Oberflächenwasser durch Verkittung oder den wieder zusammengepressten Ton abgeschnitten und geschützt.

de.wikipedia.org

Diese fanden ihren Höhepunkt in einer nächtlichen Aktion, bei der die Schüler den Schrein mit der Statue stahlen und deren Nase abschnitten.

de.wikipedia.org

Einerseits müssen sie noch vorsichtiger sein, andererseits werden sie zunehmend vom Nachschub, den sie sonst aus den verlassenen Farmen bezogen, abgeschnitten.

de.wikipedia.org