ANGEREGTER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. an·ge·regt ПРИЛ.

1. angeregt (lebhaft):

angeregt

animated

angeregt

lively

2. angeregt ЯДЕРН., ФИЗ.:

angeregt

excited

angeregter Zustand

excited state

II. an·ge·regt НАРЕЧ.

angeregt

animatedly

sie diskutierten angeregt

they had an animated discussion

I. an|re·gen ГЛ. перех.

1. anregen (ermuntern):

jdn [zu etw дат.] anregen

to encourage [or urge] sb [to do sth]

jdn zum Denken/Nachdenken/Überlegen anregen

to make sb think/ponder/consider

2. anregen высок. (vorschlagen):

etw anregen

to suggest [or офиц. propose] sth

3. anregen (stimulieren):

etw anregen

to stimulate sth

den Appetit anregen

to stimulate [or whet] the appetite

4. anregen ЯДЕРН., ФИЗ.:

etw anregen Atom

to excite sth

II. an|re·gen ГЛ. неперех.

1. anregen (beleben):

anregen

to be a stimulant [or tonic]

anregen

to have a stimulating effect

kein Appetit? ein Aperitif regt an!

no appetite? an aperitif will whet it!

2. anregen высок. (vorschlagen):

anregen, etw zu tun

to suggest [or propose] that sth is [or be] done

английский

немецкий

to suggest sth

etw anregen высок.

to debate animatedly

sich вин. angeregt unterhalten

to vivify sth

etw anregen

to innervate sth МЕД.

etw durch Nervenreize anregen

to innervate sth

etw anregen

to titillate sb/sth

jdn/etw anregen

to have an animated conversation

sich вин. angeregt unterhalten

to stimulate one's metabolic rate

seinen Stoffwechsel anregen

to quicken sth

etw anregen [o. перенос. wecken]

to quicken the imagination

die Fantasie anregen [o. перенос.высок. beflügeln]

to induce sth

etw anregen

to induce mitosis БИОЛ.

die Zellteilung anregen

Präsens

ich	rege	an
du	regst	an
er/sie/es	regt	an
wir	regen	an
ihr	regt	an
sie	regen	an

Präteritum

ich	regte	an
du	regtest	an
er/sie/es	regte	an
wir	regten	an
ihr	regtet	an
sie	regten	an

Perfekt

ich	habe	angeregt
du	hast	angeregt
er/sie/es	hat	angeregt
wir	haben	angeregt
ihr	habt	angeregt
sie	haben	angeregt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeregt
du	hattest	angeregt
er/sie/es	hatte	angeregt
wir	hatten	angeregt
ihr	hattet	angeregt
sie	hatten	angeregt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie sollte dazu anregen, die Ferien im eigenen Land zu verbringen.

de.wikipedia.org

Zungenfrequenzmesser sind auch zur Messung akustischer Schwingungen geeignet, indem man sie nicht elektromagnetisch, sondern direkt mit Körperschall anregt.

de.wikipedia.org

Erst im 20. Jahrhundert ließen sich moderne Autoren wieder vom Erbe der Azteken anregen.

de.wikipedia.org

Der dadurch erzeugte Kontrast zwischen dargestellten und geschilderten Ereignissen erzeugt beim Zuschauer eine kritische Distanz, die zum Nachdenken anregt.

de.wikipedia.org

Der symbolische Akt soll zur Buße vor Gott und zur Läuterung anregen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Erinnerungen an Heidelberg, eine Vielzahl an Eindrücken und das breite Fächerspektrum der Teilnehmer bot Anlass für angeregte Gespräche beim abendlichen Ausklang der eineinhalbtägigen Konferenz.

www.alumni.uni-heidelberg.de

Memories of Heidelberg, a variety of impressions and the wide range of topics provided opportunities for lively discussions at the finale of the conference.

www.alumni.uni-heidelberg.de

In unserer eleganten Bar trifft man sich auf kühle Drinks oder ein gutes Gläschen Wein - bei angeregten Gesprächen in angenehmer Atmosphäre.

www.liebesonne.at

In our elegant bar, guests gather to enjoy a cool drink or a good glass of wine - accompanied by lively conversations amid a pleasant atmosphere.

www.liebesonne.at

Nach der Veranstaltung wurde die angeregte Diskussion in entspannter Atmosphäre in einem nahegelegenen Restaurant fortgesetzt.

www.ecologic.eu

After the event the lively debates were continued in a relaxed atmosphere in a nearby restaurant.

www.ecologic.eu

Sie bietet 150 Gästen ein innovatives und inspirierendes Ambiente zum informellen, persönlichen Erfahrungsaustausch, zur angeregten Diskussion oder einfach zum Entspannen.

www.darmstadtium.de

With space for 150 guests, it provides an innovative and inspiring ambience for the informal exchange of personal experiences, lively discussion or simple relaxation.

www.darmstadtium.de

Nach der Veranstaltung wurde die angeregte Diskussion in entspannter Atmosphäre in einem nahegelegenen Restaurant fortgesetzt.

www.ecologic.eu

After the event, the lively debate continued in a more relaxed setting in a nearby restaurant.

www.ecologic.eu