AUFSUCHEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

auf|su·chen ГЛ. перех. высок.

1. aufsuchen (besuchen):

jdn aufsuchen

to go to [see] sb

einen Arzt aufsuchen

to consult офиц. [or go to [see]] a doctor

einen Freund aufsuchen

to call on a friend

2. aufsuchen высок. (irgendwohin gehen):

etw aufsuchen

to go to sth

das Bett aufsuchen

to go [or офиц. retire] to bed

den Doktor aufsuchen

to go to [or visit] the doctor

английский

немецкий

to seek medical advice

einen Arzt aufsuchen

to hit the high spots брит. разг.

die Szenetreffs aufsuchen

to pay a visit to sb (for professional purposes)

jdn aufsuchen

to visit sb

jdn aufsuchen

to visit the dentist/doctor

den Zahnarzt/den Arzt aufsuchen [o. высок. konsultieren]

to see a doctor [about sth]

einen Arzt/eine Ärztin [wegen einer S. род.] aufsuchen

to see a doctor/a solicitor

einen Arzt/einen Anwalt aufsuchen

to go to see sb

jdn aufsuchen

Präsens

ich	suche	auf
du	suchst	auf
er/sie/es	sucht	auf
wir	suchen	auf
ihr	sucht	auf
sie	suchen	auf

Präteritum

ich	suchte	auf
du	suchtest	auf
er/sie/es	suchte	auf
wir	suchten	auf
ihr	suchtet	auf
sie	suchten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgesucht
du	hast	aufgesucht
er/sie/es	hat	aufgesucht
wir	haben	aufgesucht
ihr	habt	aufgesucht
sie	haben	aufgesucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgesucht
du	hattest	aufgesucht
er/sie/es	hatte	aufgesucht
wir	hatten	aufgesucht
ihr	hattet	aufgesucht
sie	hatten	aufgesucht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sie leben vorwiegend marin, selten werden Flussmündungen und größere Seen nahe der Küste aufgesucht.

de.wikipedia.org

Den dadurch bedingten starken Wasserverlust bei hohen Außentemperaturen begegnet die Rüsselratte mit dem Aufsuchen kühlerer Unterschlüpfe und mit Gefäßerweiterungen (Vasodilation).

de.wikipedia.org

Das Büro wurde täglich durchschnittlich von 16 bis 18 Personen aufgesucht; ca. 1.000 Stellenangeboten standen 800 Platzierungen gegenüber.

de.wikipedia.org

Bei letzterem wird zunächst ein Gallengang innerhalb der Leber mit einer speziellen Spritze aufgesucht, anschließend ein Führungsdraht eingelegt und das Cholangioskop darüber eingeführt.

de.wikipedia.org

Früher wurde das hochgelegene und deshalb nahezu immer grüne Gebiet in den Sommermonaten von Wanderschäfern mit ihren Ziegen- und Schafherden aufgesucht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Unter den 50 Messen, die wir pro Jahr aufsuchen, ist diese hier vielleicht nicht die lukrativste für uns, aber sie ist einzigartig, einfach die Beste. “

www.importshop-berlin.de

Out of the 50 trade fairs we go to every year this may not be the most profitable for us, but it is unique and simply the best. ”

www.importshop-berlin.de

Falls es erbricht, suchen Sie mit ihm einen Arzt auf.

www.kispi.uzh.ch

If the child vomits, go to see a doctor.

www.kispi.uzh.ch

Die Hoffnung, ein Foto des Tieres zu bekommen, erfüllt sich nicht, und wir suchen stattdessen eine gemütliche Kneipe auf.

www.travelnotes.de

We hope to get a rare picture of this animal, but it does not show up, and so we go to a cosy bar instead.

www.travelnotes.de

Nun ich könnte mal die Wunderbar aufsuchen, da war ich eh noch nie.

zoe-delay.de

Now I could go to the wonderful times, I was always never.

zoe-delay.de

Touristen pflegen Plätze aufzusuchen, welche mögliche Postkartenmotive darstellen, aber abgesehen vom Brandenburger Tor, dem Reichstag und der Gedächtniskirche verfügt Berlin nur über eine sehr beschränkte Anzahl solcher Motive.

www.carpeberlin.com

Tourists tend to go to places which represent possible postcard motives, but apart from Brandenburger Tor, the Reichstag and the Gedächtniskirche, Berlin has only a limited number of such motives at its disposal.

www.carpeberlin.com