немецкий
английский
I. auf|zwin·gen неправ. ГЛ. перех.
1. aufzwingen (gewaltsam auferlegen):
2. aufzwingen (gewaltsam öffnen):
английский
немецкий
| ich | zwinge | auf |
|---|---|---|
| du | zwingst | auf |
| er/sie/es | zwingt | auf |
| wir | zwingen | auf |
| ihr | zwingt | auf |
| sie | zwingen | auf |
| ich | zwang | auf |
|---|---|---|
| du | zwangst | auf |
| er/sie/es | zwang | auf |
| wir | zwangen | auf |
| ihr | zwangt | auf |
| sie | zwangen | auf |
| ich | habe | aufgezwungen |
|---|---|---|
| du | hast | aufgezwungen |
| er/sie/es | hat | aufgezwungen |
| wir | haben | aufgezwungen |
| ihr | habt | aufgezwungen |
| sie | haben | aufgezwungen |
| ich | hatte | aufgezwungen |
|---|---|---|
| du | hattest | aufgezwungen |
| er/sie/es | hatte | aufgezwungen |
| wir | hatten | aufgezwungen |
| ihr | hattet | aufgezwungen |
| sie | hatten | aufgezwungen |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Die Menschenrechte wären nicht länger allgemein gültig, sondern ein von einer Minderheit entwickeltes Konstrukt, das anderen aufgezwungen wird.
de.wikipedia.org Den Eisenbahngesellschaften war somit eine umständliche Ersatzteilhaltung aufgezwungen.
de.wikipedia.org Doch irgendwann wurde allen Lebewesen die große Entscheidung über Gut und Böse aufgezwungen.
de.wikipedia.org Als man ihnen einen protestantischen Schulmeister aufzwingen wollte, verließen sie die Insel und der Lehrer blieb allein zurück.
de.wikipedia.org Er verlangte von seinen lauffreudigen und konditionsstarken Spielern, dass sie „dem Gegner ihren Stil aufzwingen und ihn nicht zur Ruhe kommen lassen dürfen“.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.s143297827.online.de Dieses Leben wird einem Mann aufgezwungen, der es ursprünglich nicht will, der sogar verzweifelt versucht, seine eigene Wirklichkeit wiederzufinden, bis er den Verlust nach fünf Jahren und einer bewußten Willensentscheidung schließlich akzeptiert.
[...]
And it is a life forced on a man who doesn ’ t want it at first, who spends five years trying, quite persistently, to get back to his own reality, and who finally takes a conscious decision to accept his loss and take things as they are.
[...]
www.wollheim-memorial.de sie hätten mit den zur Verhandlung stehenden Entscheidungen nichts zu tun gehabt, Sachvorgaben und insbesondere der Einsatz von KZ-Häftlingen in Monowitz seien von politischer Warte getroffen und der I.G. aufgezwungen worden, Widerstand sei unmöglich gewesen.
[...]
they would say that they had had nothing to do with the decisions at issue in the trial; that the standards and in particular the utilization of concentration camp prisoners in Monowitz were determined by the political “control stand” and forced on I.G. Farben; and that resistance was impossible.
[...]
www.wollheim-memorial.de Kugler war über alle getroffenen Maßnahmen unterrichtet und hat gewußt, daß das Francolor-Abkommen den Franzosen gegen ihren Willen und ohne ihre freie Zustimmung aufgezwungen wurde.“
[...][...]
Kugler was fully advised of all the steps taken and knew that the Francolor Agreement was being imposed on the French against their will and without their free consent.”
[...]