BEFÜRCHTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·fürch·ten* ГЛ. перех.

etw befürchten

to fear sth

das Schlimmste befürchten

to fear the worst

befürchten, dass ...

to be afraid that ...

nichts zu befürchten haben

to have nothing to fear [or to be afraid of]

es ist [o. steht] zu befürchten, dass ...

it is [to be] feared that ...

wie befürchtet

as feared

Hunderte von Staatsdienern befürchten die Abwicklung

hundreds of civil servants fear they will be dismissed [or are living in fear of dismissal]

bei vorschriftsgemäßer Einnahme des Medikaments sind keine Nebenwirkungen zu befürchten

if you only take the prescribed amount of the medicine, you needn't fear any side-effects

bei vorschriftsmäßiger Einnahme des Medikaments sind keine Nebenwirkungen zu befürchten

if you only take the prescribed amount of the medicine, you needn't fear any side-effects

daher haben wir nichts zu befürchten

we have nothing to fear from that quarter

английский

немецкий

you don't have to worry about additional costs

Sie müssen keine zusätzliche Kosten befürchten

to apprehend sth

etw befürchten

there's no [or isn't any]fear of that!

das ist nicht zu befürchten!

to have nothing to fear

nichts zu befürchten haben

to fear [that] ...

befürchten, dass ...

to be scared that ...

[be]fürchten [o. Angst haben] , dass ...

to be afraid that ...

befürchten, dass ...

Präsens

ich	befürchte
du	befürchtest
er/sie/es	befürchtet
wir	befürchten
ihr	befürchtet
sie	befürchten

Präteritum

ich	befürchtete
du	befürchtetest
er/sie/es	befürchtete
wir	befürchteten
ihr	befürchtetet
sie	befürchteten

Perfekt

ich	habe	befürchtet
du	hast	befürchtet
er/sie/es	hat	befürchtet
wir	haben	befürchtet
ihr	habt	befürchtet
sie	haben	befürchtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	befürchtet
du	hattest	befürchtet
er/sie/es	hatte	befürchtet
wir	hatten	befürchtet
ihr	hattet	befürchtet
sie	hatten	befürchtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es wurde befürchtet, dass es durch die Entfernung der Ampeln zu Unfällen kommen würde, was jedoch nicht eingetreten ist.

de.wikipedia.org

Nach Erlass des Urteils wurde ein Wegbrechen einer der wesentlichen Säulen der Finanzierung der Freiwilligen Feuerwehren befürchtet.

de.wikipedia.org

Die politischen Gegner des Konsuls befürchteten, dass dieser wegen seiner großen Beliebtheit das Königtum wieder einführen würde.

de.wikipedia.org

Er befürchtet deswegen eine Instabilität des Staates und bürgerkriegsähnliche Zustände.

de.wikipedia.org

Dagegen opponierten unter anderem die muslimischen Vertreter, die befürchteten, dadurch noch mehr durch die Hindus minorisiert zu werden.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Europäische Bahnbetreiber setzen auf höhere Profitabilität und finanzielle Stabilität – Überregulierung des Bahnmarktes befürchtet | Pressearchiv 2013 | Presse | Medien | Roland Berger

www.rolandberger.de

European rail operators are focusing on more profitability and financial stability – Fears of an overregulated railway market | Press archive 2013 | Press | Media | Roland Berger

www.rolandberger.de

Europäische Bahnbetreiber setzen auf höhere Profitabilität und finanzielle Stabilität – Überregulierung des Bahnmarktes befürchtet | Presse | Medien | Roland Berger

www.rolandberger.de

European rail operators are focusing on more profitability and financial stability – Fears of an overregulated railway market | Press | Media | Roland Berger

www.rolandberger.de

Zielgruppe sind insbesondere Mitarbeiter, die von Korruptionssachverhalten Kenntnis erlangen und befürchten, mit ihren Informationen nicht gehört zu werden und Vertragspartner, die bei der

www.giz.de

The primary target group is staff who become aware of corruption but fear that their concerns will not be heard, and

www.giz.de

Unternehmen, die ein umfassendes Information Security Management System einführen und sich nach ISO 27001 zertifizieren lassen wollen, befürchten häufig große Aufwände, hohe Kosten und ausufernde Zusammenarbeit mit externen Consultants auf dem Weg zur Zertifizierung.

www.science-computing.de

Companies planning to introduce a comprehensive information security management system that is certified compliant to ISO/IEC 27001 often fear high expenditures, large costs and excessive collaboration with external consultants on the road to certification.

www.science-computing.de

Europäische Bahnbetreiber setzen auf höhere Profitabilität und finanzielle Stabilität – Überregulierung des Bahnmarktes befürchtet

www.rolandberger.de

European rail operators are focusing on more profitability and financial stability – Fears of an overregulated railway market

www.rolandberger.de