BEHÜTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

be·hü·ten* ГЛ. перех.

1. behüten (schützend bewachen):

jdn/etw behüten

to watch over [or guard] sb/sth

2. behüten (bewahren):

jdn vor etw дат. behüten

to protect sb from sth

jdn vor einem großen Fehler/vor Schlimmerem behüten

to save sb from a big mistake/a worse fate

Выражения:

[Gott] behüt[e]!

God [or Heaven] forbid!

английский

немецкий

to be overprotective of [or towards] sb

jdn zu sehr behüten

Präsens

ich	behüte
du	behütest
er/sie/es	behütet
wir	behüten
ihr	behütet
sie	behüten

Präteritum

ich	behütete
du	behütetest
er/sie/es	behütete
wir	behüteten
ihr	behütetet
sie	behüteten

Perfekt

ich	habe	behütet
du	hast	behütet
er/sie/es	hat	behütet
wir	haben	behütet
ihr	habt	behütet
sie	haben	behütet

Plusquamperfekt

ich	hatte	behütet
du	hattest	behütet
er/sie/es	hatte	behütet
wir	hatten	behütet
ihr	hattet	behütet
sie	hatten	behütet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese Bezeichnung stammt vom altgermanischen Wort hut, was „behüten“ bedeutet.

de.wikipedia.org

Eigentlich kommt er aus gutem Haus und ist behütet aufgewachsen, aber dennoch liebt er es, andere Menschen, darunter Mitschüler und Lehrer, zu schlagen.

de.wikipedia.org

Hierbei muss die behütet aufgewachsene und zierliche Bliss die rauen Regeln der Vollkontaktsportart lernen.

de.wikipedia.org

Zwischen dieser künstlerischen Welt ihrer Zeichenlehrerin und der eigenen behüteten Existenz als wohlhabenden Bürgerstochter bestanden starke Kontraste.

de.wikipedia.org

Nach altem Glauben behüten und begleiten sie die Toten auf ihrem letzten Weg in die jenseitige Welt und bewachen ihre Grabstelle.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sie haben eine Familie und machen sich Gedanken wie Sie Ihre Kinder vor den weniger geschmackvollen Dingen im Internet behüten?

www.intego.com

Have a family and are concerned about protecting your kids from some of the more unsavory things on the Internet?

www.intego.com