BLUTIG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. blu·tig [ˈblu:tɪç] ПРИЛ.

1. blutig:

blutig (blutend): bloody

blutig (blutbefleckt): bloodstained

2. blutig КУЛИН.:

blutig: underdone

blutig: bloody

sehr blutig: rare

3. blutig (mit Blutvergießen verbunden):

blutig: bloody

4. blutig разг. (völlig):

blutig: absolute

blutig: bloody сниж.

II. blu·tig [ˈblu:tɪç] НАРЕЧ.

blutig: bloodily

er wurde blutig geschlagen: he was beaten until he bled

sich дат. die Füße blutig laufen: to walk till one's feet are red raw

Ernst <-[e]s> [ˈɛrnst] СУЩ. м. kein мн.

1. Ernst (ernster Wille, aufrichtige Meinung):

Ernst: seriousness

etw ist jds Ernst: sb is serious about sth

ist das dein Ernst?: are you serious [about it/that]?

ist das dein Ernst?: do you mean it/that [seriously]?

das kann doch nicht dein/Ihr Ernst sein!: you can't be serious!

das kann doch nicht dein/Ihr Ernst sein!: you must be joking!

allen Ernstes: in all seriousness

feierlicher Ernst: dead seriousness

jds voller [o. völliger] Ernst sein: sb is completely serious about sth

etw ist Ernst: sth is serious

jdm ist es Ernst mit etw дат.: sb is serious about sth

im Ernst: seriously

das kannst du doch nicht im Ernst glauben!: you can't seriously believe that!

2. Ernst (Ernsthaftigkeit):

Ernst: seriousness

jds Ernst/der Ernst einer S. род.: sb's seriousness/the seriousness of sth

mit Ernst bei der Sache sein: to take sth seriously

3. Ernst (Bedrohlichkeit):

Ernst: seriousness

Ernst: gravity

der Ernst einer S. род.: the seriousness [or gravity] of sth

der Ernst des Lebens: the serious part of life

Ernst mit etw дат. machen: to be serious about sth

sich вин. blutig reißen: to bleed [from cuts/a cut]

ich habe mir die Hand blutig gerissen: my hand is/was bleeding [from the cut/cuts]

sich дат. den Kopf blutig stoßen: to bang one's head and cut it

английский

немецкий

bloodily: blutig

underdone meat: blutig

rare: blutig

sanguinary перенос.: blutig перенос.

undercooked meat: blutig

gory: blutig

bloody: blutig

to give sb a bloody nose (fight): jdm die Nase blutig schlagen

bloody war: blutig

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich дат. den Kopf blutig stoßen: to bang one's head and cut it

sehr blutig: rare

er wurde blutig geschlagen: he was beaten until he bled

sich дат. die Füße blutig laufen: to walk till one's feet are red raw

sich вин. blutig reißen: to bleed [from cuts/a cut]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Und so beginnt er sein ebenso blutiges wie mörderisches Handwerk.

de.wikipedia.org

Der Maler akzentuiert durch die Verteilung roter Farbelemente über das gesamte Bild die Bedeutung, Dynamik und Entwicklung des Passionsgeschehens als eines blutigen Leidensweges.

de.wikipedia.org

Während der Revolution kam es nicht zu blutigen Auseinandersetzungen.

de.wikipedia.org

Die teils heftigen Spannungen entluden sich wiederholt in blutigen Kriegen.

de.wikipedia.org

Herz aus Stahl sei „ein Weltkriegsfilm alter Schule, filmisch in zeitgemäß blutiger Aufbereitung, dramaturgisch originell durch den Fokus auf die Männer für die brachialen Sachen“.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

erneuter Handwerkeraufstand, blutige Niederschlagung und Entzug aller Privilegien

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

repeated craftsmen ´ s rebellion, bloody putting down and depriviation of all privileges

[...]

www.ronny-pannasch.de

[...]

Seit Beginn dieser Ausbrüche kam es aufgrund von STEC bei einer großen Anzahl von Patienten zu blutigem Durchfall, und ein ungewöhnlich hoher Anteil dieser Patienten entwickelte ein hämolytisch-urämisches Syndrom (HUS).

[...]

www.efsa.europa.eu

[...]

Since the start of these outbreaks, there have been a large number of patients with bloody diarrhoea caused by STEC and an unusually high proportion of these have developed haemolytic uremic syndrome (HUS).

[...]

www.efsa.europa.eu

[...]

Sie ritten zurück zur Stadt, kämpften sich ihren Weg durch blutige Gassen und brennende Marktplätze und schlugen sich durch die monströse Schar bis zur Quelle der plötzlichen Invasion: Ein ätherischer Riss durchzog den Stadtplatz und an seinem Abgrund wartete der gefürchtete Anführer der Eindringlinge.

[...]

www.dota2.com

[...]

They rode into their city, fighting through bloodstained alleyways and burning markets, cutting their way through the monstrous throng to the source of the sudden invasion: an ethereal rift within the city square, and at its precipice thundered their dreaded champion.

[...]

www.dota2.com

[...]

Die blutige Ernte der NS-Diktatur

[...]

zbdachau.de

[...]

The bloodstained harvest of NS dictatorship

[...]

zbdachau.de

[...]

Links am oberen Bildrand ist die Papille erweitert mit etwas blutig tingierter Galle dargestellt.