BLED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

bled [bled] ГЛ.

bled прош. вр., прич. прош. вр. of bleed

I. bleed <bled, bled> [bli:d] ГЛ. неперех.

bleed: bluten

to bleed heavily: stark bluten

Выражения:

my heart bleeds ирон.: mir blutet das Herz

II. bleed <bled, bled> [bli:d] ГЛ. перех.

1. bleed ист. (take blood):

to bleed sb: jdn zur Ader lassen [o. schröpfen]

to bleed sb dry [or white] перенос. разг.: jdn [finanziell] bluten lassen разг.

to bleed sb dry [or white] перенос. разг.: jdn schröpfen разг. перенос.

2. bleed ТЕХН.:

to bleed liquid: Flüssigkeit ablassen

to bleed a radiator: einen Heizkörper entlüften

to bleed brakes АВТО.: Bremsen entlüften

I. bleed <bled, bled> [bli:d] ГЛ. неперех.

bleed: bluten

to bleed heavily: stark bluten

Выражения:

my heart bleeds ирон.: mir blutet das Herz

II. bleed <bled, bled> [bli:d] ГЛ. перех.

1. bleed ист. (take blood):

to bleed sb: jdn zur Ader lassen [o. schröpfen]

to bleed sb dry [or white] перенос. разг.: jdn [finanziell] bluten lassen разг.

to bleed sb dry [or white] перенос. разг.: jdn schröpfen разг. перенос.

2. bleed ТЕХН.:

to bleed liquid: Flüssigkeit ablassen

to bleed a radiator: einen Heizkörper entlüften

to bleed brakes АВТО.: Bremsen entlüften

Запись в OpenDict

air bleed СУЩ.

air bleed МЕХАН.: Entlüftung

Запись в OpenDict

bleed valve СУЩ.

bleed valve ТЕХН.: Ablassventil ср.

немецкий

английский

ausbluten: to bleed to death

ein Schaf ausbluten lassen: to bleed a sheep [dry]

ausgeblutet: bled [dry предикат.]

jdn ausbluten: to bleed sb dry [or white] отдел. разг.

Bleder See: Bled Lake

Bleder See: Lake Bled

etw entlüften: to bleed sth

verbluten: to bleed to death

ein Land auspowern (ausbluten lassen): to bleed [or impoverish] a country

er wurde blutig geschlagen: he was beaten until he bled

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to bleed sb dry: jdn ausnehmen

to bleed inwardly: innere Blutungen haben

to bleed heavily: stark bluten

to bleed sb dry [or white] перенос. разг.: jdn [finanziell] bluten lassen разг.

to bleed sb dry [or white] перенос. разг.: jdn schröpfen разг. перенос.

to bleed a radiator: einen Heizkörper entlüften

wie ein Schwein bluten разг.: to bleed like a [stuck] pig

sich дат. die Lippe aufbeißen: to bite one's lip [and make it bleed]

er wurde blutig geschlagen: he was beaten until he bled

saumäßig bluten (von Mensch a.): to bleed like a [stuck] pig

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Arriving at the local hospital he was immediately bled twenty ounces (570 ml) to prevent inflammation.

en.wikipedia.org

Excess pressure is bled off from a bubbler fitted directly over the receiving vessel.

en.wikipedia.org

The blood of 77% of the patients was incoagulable and 35% bled spontaneously, usually from the gums.

en.wikipedia.org

After that, the well was bled off as soon as practicable.

en.wikipedia.org

He bled only slightly from above his left eyebrow, which had been recently operated on.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Every second person is familiar with haemorrhoids – the small, nodular distensions in and around the anus which itch, bleed and are generally bothersome in many situations.

[...]

www.dr.hauschka-med.de

[...]

Jeder Zweite kennt Hämorrhoiden – die kleinen, knotigen Erweiterungen im und am Darmausgang jucken, bluten und stören in vielen Lebenslagen.

[...]

www.dr.hauschka-med.de

[...]

Look at your Saviour crucified upon the cross, crowned with the sharp thorns, bleeding and suffering unto death for you.

[...]

www.thebereancall.org

[...]

Schau auf deinen Retter, der am Kreuz gekreuzigt, mit den spitzen Dornen gekrönt wurde, für dich geblutet und gelitten hat bis zum Tod.

[...]

www.thebereancall.org

[...]

he was punched in the face and hit with a cable all over his body, until a wound on his leg, caused by surgery he had received the day before his arrest, began bleeding.

[...]

www.amnesty.de

[...]

Am Tag vor seiner Festnahme war er am Bein operiert worden, und diese Wunde begann infolge der Misshandlungen erneut zu bluten.

[...]

www.amnesty.de

[...]

Dear friends of this academy romeo is bleeding to death to see a friend bleed to death wh

[...]

www.golyr.de

[...]

Liebe Freunde dieser Akademie Romeo hat geblutet bis er starb um einen Freund bis zum Tod bluten