DAUERNDER - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. dau·ernd [ˈdauɐnt] ПРИЛ.

dauernd (ständig)

constant

dauernd (ständig)

unceasing

dauernd (anhaltend)

lasting

eine dauernde Freundschaft

a lasting [or long-lived] friendship

dauernder Wohnsitz

permanent [or fixed] address

II. dau·ernd [ˈdauɐnt] НАРЕЧ.

1. dauernd (ständig):

dauernd

constantly

mit diesen Neuen hat man dauernd Ärger!

these newcomers are always causing trouble!

2. dauernd (immer wieder):

dauernd

always

etw dauernd tun

to keep [on] doing sth

dau·ern¹ [ˈdauɐn] ГЛ. неперех.

1. dauern (währen, anhalten):

dauern

to last

eine Stunde/einen Tag/lang/länger dauern

to last an hour/a day/a long time/longer

dieser Krach dauert jetzt schon den ganzen Tag

this racket has been going on all [or the whole] day now

der Film dauert 3 Stunden

the film is 3 hours long

2. dauern (Zeit erfordern):

dauern

to take

lange/zu lange dauern

to take long [or a long time] /to take too long

nicht mehr lange dauern

to not take much longer

das dauert wieder, bis er endlich fertig ist!

he always takes such a long time to get ready

warum dauert das bei dir immer so lange?

why does it always take you so long?

warum dauert das bei dir immer so lange?

why do you always take so long?

vier Stunden? das dauert mir zu lange

four hours? that's too long for me

es dauert alles seine Zeit

everything takes its time

es dauert alles seine Zeit

Rome wasn't built in a day посл.

das dauert und dauert! разг.

it's taking ages [and ages] [or years] [or forever] разг.

3. dauern высок. (dauerhaft sein, Bestand haben):

dauern

to last

dauern

to endure лит.

dau·ern² [ˈdauɐn] ГЛ. перех. устар. высок.

1. dauern (reuen):

jdn [sehr] dauern

to be a cause of [deep] regret for sb

es dauert mich [sehr], dass ...

I regret [deeply] that ...

jeder Cent dauert mich

every penny hurts

2. dauern (Mitleid wecken bei):

jdn dauern

to arouse [or awaken] pity in sb

der zerlumpte Bettler dauerte sie sehr

they took pity on [or pitied] the ragged beggar

eine Dreiviertelstunde dauern

to take three-quarters of an hour

unüblich lange dauern

to take an unusually long time

английский

немецкий

day-long

den ganzen Tag [an]dauernd

year-long (lasting one year)

ein Jahr dauernd

continually

[an]dauernd

it could go late (take a while)

es könnte [eine Weile] dauern

all-night

die ganze Nacht dauernd определит.

Präsens

ich	dauere
du	dauerst
er/sie/es	dauert
wir	dauern
ihr	dauert
sie	dauern

Präteritum

ich	dauerte
du	dauertest
er/sie/es	dauerte
wir	dauerten
ihr	dauertet
sie	dauerten

Perfekt

ich	habe	gedauert
du	hast	gedauert
er/sie/es	hat	gedauert
wir	haben	gedauert
ihr	habt	gedauert
sie	haben	gedauert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedauert
du	hattest	gedauert
er/sie/es	hatte	gedauert
wir	hatten	gedauert
ihr	hattet	gedauert
sie	hatten	gedauert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es folgten Internierungen in einem Arbeitslager und ein über drei Jahre dauernder Militärdienst.

de.wikipedia.org

Wegen dauernder Konflikte mit der Bürgerschaft und dem Ortspfarrer gab er diese Stelle schließlich auf.

de.wikipedia.org

In späterer Zeit entstand zwischen den Klostervögten und der Burg ein lange dauernder Grenzstreit um Nutzungsrechte und Landbesitz.

de.wikipedia.org

In den Jahren um 2002 herum musste er aufgrund dauernder Kniebeschwerden seine Karriere beenden.

de.wikipedia.org

Neben Festen und Ausflügen sind beispielsweise ein bis zu drei Monate dauernder spielzeugfreier Kindergarten und eine Waldwoche Fixpunkte im Jahresablauf.

de.wikipedia.org