Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
sierż
erbarmt
английский
английский
немецкий
немецкий
I. pity [ˈpɪti, америк. -t̬-] СУЩ. no pl
1. pity (compassion):
pity
Mitleid ср.
for pity's sake
um Himmels willen
to feel pity for sb, to take pity on sb
mit jdm Mitleid haben
in [or with]pity
mitleidig
2. pity (shame):
what a pity!
wie schade!
more's the pity esp брит.
leider
to be a pity
schade [o. bedauerlich] sein
[it's a] pity that ...
[es ist] [wirklich] schade, dass ...
the pity of it is that ...
das Traurige daran ist, dass ...
II. pity <-ie-> [ˈpɪti, америк. -t̬-] ГЛ. перех.
to pity sb
jdn bedauern
to pity sb
Mitleid mit jdm haben
self-ˈpity СУЩ. no pl
self-pity
Selbstmitleid ср. <-(e)s> kein pl
to wallow in self-pity
in Selbstmitleid schwelgen
Запись в OpenDict
pity bang СУЩ.
pity bang разг.
Mitleid-Sex м.
a slough of despair/self-pity
ein Sumpf м. der Verzweiflung/des Selbstmitleids лит.
to be undeserving of pity
kein Mitleid verdienen
немецкий
немецкий
английский
английский
jdn bemitleiden
to pity sb
jdn bemitleiden
to feel pity [or sorry] for sb
sie ist zu bemitleiden
she is to be pitied
Selbstmitleid
self-pity
vor Selbstmitleid zerfließen перенос.
to wallow in self-pity
mitleid(s)los
without pity
erbarmungsvoll
full of pity
er ist zu bedauern
he is to be pitied
Present
Ipity
youpity
he/she/itpities
wepity
youpity
theypity
Past
Ipitied
youpitied
he/she/itpitied
wepitied
youpitied
theypitied
Present Perfect
Ihavepitied
youhavepitied
he/she/ithaspitied
wehavepitied
youhavepitied
theyhavepitied
Past Perfect
Ihadpitied
youhadpitied
he/she/ithadpitied
wehadpitied
youhadpitied
theyhadpitied
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
for goodness [or heaven's][or Pete's][or pity's]sake
um Gottes [o. Himmels] willen
to feel pity for sb, to take pity on sb
mit jdm Mitleid haben
the pity of it is that ...
das Traurige daran ist, dass ...
[wirklich/zu] schade, dass ...
it's [really] a pity [or a shame] [or too bad] that ...
[wirklich/zu] schade, dass ...
it's a [real [or great] ] pity [or shame] that ...
er kann einem leidtun разг.
he is really to be pitied
[bei jdm] Begeisterung/Mitgefühl auslösen
to arouse [or evoke] [sb's] enthusiasm/pity
es ist jammerschade um jdn
it is an awful pity about sb
der zerlumpte Bettler dauerte sie sehr
they took pity on [or pitied] the ragged beggar
nur schade, dass ...
it's just a pity that ...
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
It is made up of various streams, creeks, lakes, and sloughs.
en.wikipedia.org
The region is characterized by numerous marshes, brakes, sloughs, bayous, lakes, creeks, and rivers that in the geologic past were parts of the river bed.
en.wikipedia.org
Numerous sloughs, bayous and lakes are located on the refuge.
en.wikipedia.org
The damaged tissue will become gangrenous and eventually slough away.
en.wikipedia.org
Two slushers and scrapers could be ordered for each district, the quantity dependent upon roads and sloughs in the area.
en.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
I would like to thank the agency for their exceptionally helpful attitude without the slightest hint of pity and for their genuine assistance in meeting my requirements.“ Věra Vondráčková, attended a language course in Germany
[...]
www.chc.cz
[...]
Ich möchte mich vielmals bedanken für das ungewöhnliche Entgegenkommen ohne geringste Anzeichen von Mitleid oder Misstrauen sowie für die freundliche Unterstützung bei der Organisation des Aufenthalts.“ Věra Vondráčková, Teilnehmerin eines Sprachkurses in Deutschland
[...]
www.chc.cz
[...]
This is how nature works, but I feel pity for the transient beauty of flowers”, admits Enda.
[...]
artaurea.de
[...]
So ist die Natur, aber ich fühle Mitleid mit der flüchtigen Schönheit der Blumen”, gibt Enda zu.
[...]
artaurea.de
[...]
Indeed, so forlorn, and so much out of repair did he look, that little Virginia, whose first idea had been to run away and lock herself in her room, was filled with pity, and determined to try and comfort him.
[...]
www.besuche-oscar-wilde.de
[...]
Es sah wahrhaftig so verloren und hinfällig aus, dass die kleine Virginia, deren erster Gedanke gewesen war, fortzulaufen und sich in ihrem Zimmer einzuschließen, von Mitleid erfüllt wurde und es zu trösten beschloss.
[...]
www.besuche-oscar-wilde.de
[...]
Switzerland allows somebody like him to enter the country only temporarily and out of pity.
[...]
www.artfilm.ch
[...]
Die Schweiz liesse jemanden wie ihn nur vorübergehend rein, aus Mitleid.
[...]
www.artfilm.ch
[...]
More out of courtesy than pity, the girlfriend of my colleague decided to take the old lady with her, on the condition she would show her the way.
[...]
www.goethe.de
[...]
Eher aus Höflichkeit als aus Mitleid entschied sich die Freundin meiner Kollegin, die Alte mitzunehmen, unter der Bedingung, dass sie ihr den Weg zeigen würde.
[...]
www.goethe.de

Поиск в словаре