немецкий
английский
английский
немецкий
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Bei Entzug der Droge erleidet der Mensch furchtbare Schmerzen und bei besonders schwerer Abhängigkeit einen schmerzhaften Tod.
de.wikipedia.org Wo war Gott in jenen Tagen und warum hat er zu all den furchtbaren Geschehnissen geschwiegen?
de.wikipedia.org Sein Gesicht ist durch eine riesige Narbe furchtbar entstellt.
de.wikipedia.org Ihre Leichen wurden nackt ans Schafott gehängt und furchtbar verstümmelt, viele Körperteile verkauft.
de.wikipedia.org Die Frau öffnete das Tor und erschrak furchtbar beim Anblick eines alten, abgemagerten Mannes, dessen Augen ebenfalls voller Furcht waren.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
universes-in-universe.org "Wir alten Einwohner von Kabul haben so viel gelitten, dass der Schutz dieses Gebiets so etwas wäre wie das in den Mund eines durstigen Mannes tropfende Wasser."
[...]
"We old citizens of Kabul have suffered so much that protection of this area would be like dropping water in the mouth of a thirsty man."
[...]
cinnamon.de 2013 startete mit einer großen Wasserbar zur Grünen Wochen im Januar in Berlin, wobei die fleißigen Servicehostessen von cinnamon Wasser, mit und ohne Kohlensäure, an die durstigen Messebesucher und gelbe Quietscheenten an die Kleinen ausgaben.
[...]
2013 started with a great swim up to the "Green Week" in Berlin in January, with the diligent service hostesses of cinnamon water, editions and sparkling, to the thirsty visitors and yellow rubber duck on the little ones.
[...]
www.silberregion-karwendel.com Da man bei so viel Bewegungsmöglichkeiten durstig und hungrig wird, gibt es das Selbstbedienungsrestaurant, in dem sich auch die Eltern gemütlich unterhalten können.
[...][...]
So much exercise makes you hungry and thirsty, so there is a self-service restaurant where parents can chat in comfort too.
[...][...]
www.inaustria.at Und da Bewegung in der frischen Tiroler Bergluft hungrig und durstig macht, servieren einige ausgewählte Gasthäuser zum Vorzugspreis einen „Kaiserteller“.
[...]
And because exercise makes you hungry and thirsty, in the fresh Tyrolean mountain air , serve some selected Inns at a special price a "Kaiser plate".
[...]
www.grimmstories.com Als der Herr den Rücken gekehrt hatte, legte Gretel den Spiess mit den Hühnern beiseite und dachte 'so lange da beim Feuer stehen macht schwitzen und durstig, wer weiss, wann die kommen! derweil spring ich in den Keller und tue einen Schluck.'
[...]
When the master had turned his back, Grethel laid the spit with the fowls on one side, and thought, "Standing so long by the fire there, makes one hot and thirsty; who knows when they will come?