EBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. eben¹ [ˈe:bn̩] ПРИЛ.

1. eben (flach):

eben: even

eben: flat

2. eben (glatt):

eben: level

II. eben¹ [ˈe:bn̩] НАРЕЧ.

eben: evenly

I. eben² [ˈe:bn̩] НАРЕЧ.

1. eben zeitlich:

eben: just

der Zug ist eben erst abgefahren: the train has only just left

eben war sie noch hier: she was here just a moment ago

was meintest du eben?: what did you say just now?

2. eben (nun einmal):

eben: just

eben: simply

das ist eben so: that's [just] the way it is [or things are]

3. eben (gerade noch):

eben: just [about]

das wird [so] eben noch reichen: that'll just about be enough

4. eben (kurz):

mal eben [o. eben mal]: for a minute [or second]

komm mal eben mit!: come with me a second

entschuldigen Sie mich mal eben: excuse me for a minute

II. eben² [ˈe:bn̩] ЧАСТ.

1. eben (genau das):

eben: exactly

eben: precisely

das ist es ja eben: that's precisely [or exactly] it

war es das, was du meintest? — nein, das eben nicht: was that what you meant? — no, not exactly [that]

eben das wollte ich sagen: that's precisely [or exactly] what I wanted to say

[na] eben!: exactly

2. eben (Abschwächung von Verneinung):

das ist nicht eben billig: it's not exactly cheap

das [eben] ist der Fluch der bösen Tat посл.: evil begets evil посл.

man lernt [eben] nie aus посл.: [you] live and learn посл.

mit wem hast du eben so lange telefoniert?: who have you just been on the phone to for so long?

английский

немецкий

to be dead level: vollkommen eben sein

that's just your hard luck!: da hast du eben Pech gehabt!

I'll just pop out for a coffee: ich gehe mal eben einen Kaffee holen

I don't enjoy the job, but it's my meal ticket: ich mag meinen Job nicht, aber man muss eben seine Brötchen verdienen

to get [or have] some kip: sich вин. mal eben aufs Ohr hauen разг.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

der Zug ist eben erst abgefahren: the train has only just left

das wird [so] eben noch reichen: that'll just about be enough

mal eben [o. eben mal]: for a minute [or second]

keine Lust? dann lassen wir es eben: you don't feel like it? we won't bother then

hast du nicht eben auch etwas gehört?: didn't you hear something then as well?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Daraus folgen unterschiedliche Auslegungen, welche Völker durch den Fluch getroffen werden.

de.wikipedia.org

Da nach der dritten Nacht der Fluch des Schlosses endgültig gebrochen ist, kommt es zur Hochzeit mit der Prinzessin.

de.wikipedia.org

In all diesen Berichten wird weder von einem Fluch noch von ausführlichen Reden berichtet.

de.wikipedia.org

Der König ist aus der Hölle in den Himmel gekommen, wegen der Güte in dieser und des Fluches und des Unglücks in der anderen.

de.wikipedia.org

Von nun an wird er auch von Fluch heimgesucht.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Dazu wird der Schwerpunkt Clip auf den Pfeil eingerastet, auf eine ebene Fläche plaziert und solange verschoben bis der Pfeil ausbalanciert ist.

[...]

www.wernerbeiter.com

[...]

To do this, simply clip in the Balance Clip on the arrow and move it on an even surface until you find the point of balance.

[...]

www.wernerbeiter.com

[...]

Ich nehme mir bei diesen Aktionen immer nur eine lange und eine kurze Seite vor, der Print liegt dabei auf einer ebenen Unterlage ( z.B. Zwischenwand vom Wässerer ), die dermaßen geneigt wird, daß bei sattem Auftrag die Lösung nach unten abläuft.

[...]

www.moersch-photochemie.de

[...]

During such procedures, I always grab a long side only and then the short, the print lying on an even surface ( e.g. shelves of an archival washer etc. ) which is kept slightly tilted in order to let the solution flow downwards.

[...]

www.moersch-photochemie.de

[...]

Der entscheidende Unterschied ist jedoch, daß einmal die Gravitationskraft blockiert wird durch Gegenkraft ( gleich stark, entgegen gesetzter Richtung, durch den ebenen Boden ), das andere mal der Gravitationskraft gestattet wird zu wirken.

[...]

www.evert.de

[...]

Decisive difference however will be, at one case gravity-force will be blocked by a counter-force ( same value, opposite direction, by the even floor ), at second case gravity-forces will be allowed to effect motion.

[...]

www.evert.de

[...]

Der 529B hat variable Beinwinkel, so dass die Kamera auf engstem Raum und in extrem tiefer Stellung platziert werden kann, bis hin zur Aufstellung auf einer ebenen Fläche.

[...]

www.marcotec-shop.de

[...]

The 529B has adjustable leg angles to mount the camera in the tightest or lowest of locations - and thanks to the built-in spreader you can simply use the 529B on any even surface.

[...]

www.marcotec-shop.de

[...]

Hier wird keine ebene Fläche bearbeitet, sondern einzelne Schaufeln. Die Wendeplatte hat einen sehr kurzen Eingriff pro Schaufel und wird schnellen Schlag- und Temperaturwechseln ausgesetzt.

www.ceratizit.com

[...]

It is not an even surface but single blades that are machined, the insert cutting each blade only very briefly: this means that the insert is exposed to impact and thermal stress.

www.ceratizit.com