EINSCHÄTZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ein|schät·zen ГЛ. перех.

jdn irgendwie einschätzen

to judge sb [or assess sb's character] somehow

jdn irgendwie einschätzen

to consider sb to be something

jdn irgendwie einschätzen

to think sb is something

etw einschätzen

to estimate sth

etw irgendwie einschätzen

to appraise [or assess] [or evaluate] sth somehow

Sie haben ihn richtig eingeschätzt

your opinion of him was right

du solltest sie nicht falsch einschätzen

don't misjudge her

jdn/etw zu hoch einschätzen

to overrate sb/sth

jdn/etw zu niedrig einschätzen

to underrate sb/sth

jdn zur Steuer einschätzen

to assess sb for tax [purposes]

английский

немецкий

to weigh up ⇆ sb/sth

jdn/etw einschätzen

to miscalculate sth

etw falsch einschätzen

to misdiagnose sth

etw falsch einschätzen

to make a miscalculation in sth

etw falsch einschätzen

to misjudge sb/sth applicant, prospects, situation

jdn/etw falsch einschätzen [o. beurteilen] [o. bewerten]

to appraise sb's needs

jds Bedürfnisse einschätzen

to appraise a situation

eine Situation einschätzen [o. abschätzen]

to misconceive sth

etw falsch einschätzen [o. missdeuten] [o. verkennen]

to misconceive a problem

ein Problem falsch einschätzen [o. verkennen]

to measure sb ⇆ up

jdn einschätzen

to overestimate the demand

die Nachfrage zu hoch einschätzen

evaluate

einschätzen

assess

einschätzen

Präsens

ich	schätze	ein
du	schätzt	ein
er/sie/es	schätzt	ein
wir	schätzen	ein
ihr	schätzt	ein
sie	schätzen	ein

Präteritum

ich	schätzte	ein
du	schätztest	ein
er/sie/es	schätzte	ein
wir	schätzten	ein
ihr	schätztet	ein
sie	schätzten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschätzt
du	hast	eingeschätzt
er/sie/es	hat	eingeschätzt
wir	haben	eingeschätzt
ihr	habt	eingeschätzt
sie	haben	eingeschätzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschätzt
du	hattest	eingeschätzt
er/sie/es	hatte	eingeschätzt
wir	hatten	eingeschätzt
ihr	hattet	eingeschätzt
sie	hatten	eingeschätzt

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Sie sollen in die Lage versetzt werden, verschiedene Transferszenarien besser zu managen, den finanziellen Bedarf zu kalkulieren und vor allem die Bedürfnisse der Empfänger von Sozialtransferleistungen besser einzuschätzen.

www.giz.de

They are to be enabled to better manage various transfer scenarios, to calculate the financial need and, above all, to better estimate the needs of the recipients of social transfer services.

www.giz.de

Die Betreiberin erklärte, in diesem Stadium seien sowohl das Ausmaß der Verstärkungen als auch die Dauer der Arbeiten schwer einzuschätzen.

www.eon.com

The operator has stated that at this stage it is difficult to estimate both the extent of reinforcements required and the time the work will take.

www.eon.com

Das Gespräch mit NachwuchswissenschaftlerInnen, BetreuerInnen und ExpertInnen sowie die Evaluationen aus den Workshops helfen uns, den Status Quo einzuschätzen, Bedürfnisse und Anknüpfungspunkte zu erkennen und ein vielschichtiges und attraktives Bildungsangebot zu "Grundfragen der Wissenschaft" aufzubauen.

www.jga.uni-jena.de

The discussion with young researchers, supervisors, and experts, as well as the workshop evaluations, help us to estimate the status quo, recognise needs and create a multi-faceted and attractive variety of courses on fundamental questions of sciences and humanities.

www.jga.uni-jena.de

Das Ergebnis des Projektes ist ein regionalisierter Maßnahmenkatalog, der die Wirksamkeit von Maßnahmen in den verschiedenen Naturräumen Schleswig-Holsteins bewertet, die Höhe der Nährstoffreduktion einschätzt und Angaben zu den Kosten macht.

www.ecosystems.uni-kiel.de

The result of the project is a regionalised measures catalog that assesses the effectiveness of measures in the main three natural areas in Schleswig-Holstein, estimates the amount of nutrient reduction and gives information about the costs.

www.ecosystems.uni-kiel.de

Vor allem klein- und mittelständische Unternehmen (KMUs) haben oft großes Potenzial, aber nicht die nötigen Ressourcen, das Marktpotenzial richtig einzuschätzen oder auszuschöpfen.

www.patentamt.at

especially small and medium-sized enterprises (SMEs) are often provided with a great potential, but not with the resources required to correctly estimate or exploit the market potential.

www.patentamt.at