EMPFINDLICH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. emp·find·lich [ɛmˈpfɪntlɪç] ПРИЛ.

1. empfindlich (auf Reize leicht reagierend):

empfindlich gegen +вин.

sensitive to

empfindliche Haut

delicate [or sensitive] skin

2. empfindlich ФОТО. (lichtempfindlich):

empfindlich

sensitive

empfindlicher Film

higher speed film

empfindlicher Film

film with high light sensitivity

3. empfindlich (leicht verletzbar):

empfindlich

sensitive

empfindlich (reizbar)

touchy

empfindlich (reizbar)

oversensitive

jdn an seiner empfindlichen Stelle treffen

to touch sb's sore spot

in dieser Gelegenheit ist sie sehr empfindlich

she's very touchy in this matter

4. empfindlich (anfällig):

empfindlich Gesundheit

delicate

empfindlich gegen Kälte

sensitive to cold

II. emp·find·lich [ɛmˈpfɪntlɪç] НАРЕЧ.

1. empfindlich (sensibel):

auf etw вин. empfindlich reagieren

to be very sensitive to sth

2. empfindlich (spürbar):

empfindlich

severely

es ist empfindlich kalt

it's bitterly cold

empfindlich sein wie eine Mimose

to be a sensitive plant

английский

немецкий

irritably

empfindlich

sensitive

empfindlich

to be sensitive to [or about] sth

empfindlich auf etw вин. reagieren

he was very sensitive about his scar

er war sehr empfindlich im Hinblick auf seine Narbe

sensitive to

empfindlich gegenüber +дат.

to be sensitive to cold teeth

empfindlich auf Kälte reagieren

sensitive appliances

hoch empfindlich

sensitive

empfindlich

touchy person

empfindlich

to be touchy about sth

empfindlich auf etw вин. reagieren

irritable МЕД. organ, tissue

[über]empfindlich спец.

queasily

[über]empfindlich

huffy

empfindlich

delicate fabric, flower, equipment, instruments, plant

empfindlich

delicate person

empfindlich

punitively

empfindlich

radioactive-sensitive

radioaktiv empfindlich

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Schutzrohre kommen in der Technik zum Einsatz, um empfindliche Bauteile zu schützen.

de.wikipedia.org

Es attackiert die Konzerne an ihrer empfindlichsten Stelle: ihrem Ruf.

de.wikipedia.org

Sprengstoff wie Zünder können zudem durch Korrosion und chemische Veränderungen noch weitaus empfindlicher geworden sein.

de.wikipedia.org

Angriffspunkte sind empfindliche Stellen des Körpers, wie z. B. die Sehnen der Handgelenke, der Knie und der Fußgelenke, oder der Hals.

de.wikipedia.org

Einige Epoxidsysteme sind jedoch weniger empfindlich und innerhalb enger Grenzen ausdrücklich für eine Variation des Mischungsverhältnisses geeignet.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Das Wachstum von Häfen, die oftmals von Städten oder empfindlichen Ökosystemen umgeben sind, geht jedoch mit hohen Risiken für Umwelt und Arbeitssicherheit einher.

www.giz.de

However, the growth of ports, which are often adjacent to urban areas or sensitive ecosystems, usually entails high risks to the environment and to occupational safety.

www.giz.de

Insbesondere in den Hochlagen tragen Klimawandel und steigender Nutzungsdruck zur Verschlechterung des Zustands der empfindlichen Bergökosysteme bei.

www.giz.de

Particularly in the higher regions, climate change and steadily increasing exploitation pressures are contributing to a deterioration in the condition of the sensitive mountain ecosystems.

www.giz.de

Spezielle Softstrahlgeräte ermöglichen es, Schmierereien auch auf schwierigen Untergründen, wie Kalksandstein oder empfindliche Natursteine ohne chemische Zusätze zu entfernen.

hotho.de

Special soft blasting devices allow removal of daubs even on difficult sub-surfaces such as calcareous sandstone or sensitive natural stones without chemical additives.

hotho.de

„ Die Technik ist derart empfindlich, dass wir das Signal von einer nur fünf Nanometer dicken Proteinschicht auflösen konnten.

www.bph.ruhr-uni-bochum.de

"The technique is so sensitive that we could resolve the signal of a five nanometer thick protein layer.

www.bph.ruhr-uni-bochum.de

Außerdem stellt die Arbeit mit empfindlichen Detektoren besondere Anforderungen an die Reinheit des Arbeitsplatzes, wesewgen das neue Labor ebenfalls ein Reinraum sein wird.

www.ieap.uni-kiel.de

Besides that, the assembling of sensitive particle detectors demands special requirements regarding the cleanliness of the laboratory, therefore the new laboratory will also be a clean-room.

www.ieap.uni-kiel.de