ERBÄRMLICH - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. er·bärm·lich [ɛɐ̯ˈbɛrmlɪç] ПРИЛ. уничиж.

1. erbärmlich разг. (gemein):

erbärmlich

miserable

erbärmlich

mean

du erbärmliches Schwein!

you miserable swine!

ich hätte nie gedacht, dass einer so erbärmlich sein kann

I would never have thought that anyone could be so mean

2. erbärmlich (furchtbar):

erbärmlich

terrible

erbärmliche Angst haben

to be terribly afraid

3. erbärmlich (jämmerlich):

erbärmlich

miserable

erbärmlich

wretched

sich вин. in einem erbärmlichen Zustand befinden

to be in a wretched condition

[in etw дат.] erbärmlich aussehen разг.

to look terrible [in sth]

II. er·bärm·lich [ɛɐ̯ˈbɛrmlɪç] НАРЕЧ. уничиж.

1. erbärmlich (gemein):

erbärmlich

wretchedly

erbärmlich

abominably

er hat sich erbärmlich verhalten!

he behaved abominably!

2. erbärmlich разг. (furchtbar):

erbärmlich

terribly

draußen ist es erbärmlich kalt!

it's terribly cold outside

die Wunde tut erbärmlich weh!

the wound hurts terribly!

английский

немецкий

lamentably

erbärmlich

pitifully

erbärmlich

deplorable

erbärmlich

pitiably

erbärmlich

pitiable

erbärmlich

lamentable piece of work

erbärmlich

the unemployment pay is disgracefully low

das Arbeitslosengeld ist erbärmlich niedrig

beggarly

erbärmlich

piss-poor

erbärmlich [schlecht] грубо

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

„ Ein Blick auf das Trio und das erbärmliche Menschentreiben flieht zurück und die Welt glänzt wieder frisch. “

www.cantate.de

“ A look at the trio and the miserable human bustle flinches and world shines fresh again. ”

www.cantate.de

Vier sprangen munter herum, aber eines der Hündchen humpelte erbärmlich und konnte seinen munteren Geschwistern nicht folgen.

members.liwest.at

Four jumped lively around, but one of the puppies have a miserable limp and could not follow its lively brothers and sisters.

members.liwest.at

Alle Wände sind zutapeziert mit Verkaufsangeboten von jeglicher Art von Hamburgern, das Rad muß draußen im Hof angeschlossen werden und mein Zimmer stinkt erbärmlich.

www.bicycletraveller.de

The walls were totally covered by advertising all kinds of hamburgers, the bike had to be locked outside in the back and my room stank miserable.

www.bicycletraveller.de

Trotz der meist erbärmlichen Haltungsbedingungen beginnen die Vögel umgehend zu singen - sie halten das plötzliche Lichtangebot für den Frühling.

www.komitee.de

Despite the miserable conditions in which they are kept for the rest of the year, the birds immediately begin to sing. For them the sudden brightness signals spring.

www.komitee.de