ERSTATTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

er·stat·ten* [ɛɐ̯ˈʃtatn̩] ГЛ. перех.

1. erstatten (ersetzen):

[jdm] etw erstatten

to reimburse [sb] for sth

2. erstatten высок. (mitteilen):

Anzeige erstatten

to report a crime

Anzeige gegen jdn erstatten

to report sb

jdm Bericht/Meldung [über etw вин.] erstatten

to report to sb/notify sb [about sth]

eine Selbstanzeige erstatten

to report oneself to the police/Inland Revenue

Strafanzeige [gegen jdn] erstatten

to bring [or офиц. prefer] a criminal charge against sb

jdm Rapport erstatten

to report to sb

quartalweise abrechnen/bezahlen/Bericht erstatten

to invoice/pay/compile a report quarterly [or every three months]

[jdm] [über etw вин.] Bericht erstatten высок.

to report [to sb] on sth [or to sb [on sth]]

[jdm] [über etw вин.] Bericht erstatten высок.

to give [sb] a report [on sth]

английский

немецкий

to give sb a blow-by-blow account

jdm haarklein Bericht erstatten

to reimburse expenses

Auslagen [rück]erstatten [o. vergüten]

report back

Bericht erstatten

to report back on sth

über etw вин. Bericht erstatten

to report back to sb

jdm Bericht erstatten

to provide commentary

Bericht erstatten

немецкий

английский

erstatten ГЛ. перех. СТРАХОВ.

erstatten

reimburse

английский

немецкий

reimburse

erstatten

Präsens

ich	erstatte
du	erstattest
er/sie/es	erstattet
wir	erstatten
ihr	erstattet
sie	erstatten

Präteritum

ich	erstattete
du	erstattetest
er/sie/es	erstattete
wir	erstatteten
ihr	erstattetet
sie	erstatteten

Perfekt

ich	habe	erstattet
du	hast	erstattet
er/sie/es	hat	erstattet
wir	haben	erstattet
ihr	habt	erstattet
sie	haben	erstattet

Plusquamperfekt

ich	hatte	erstattet
du	hattest	erstattet
er/sie/es	hatte	erstattet
wir	hatten	erstattet
ihr	hattet	erstattet
sie	hatten	erstattet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Gegebenenfalls kann ein Rapport in der Hypnose aber auch abbrechen, ohne dass die Trance beendet wird und der Patient aufwacht.

de.wikipedia.org

Danach konnten die Tapeten nach Muster bzw. Rapport an die Wand geklebt werden.

de.wikipedia.org

Für Rapport waren einige der bekanntesten afrikaanssprachigen Schriftsteller als Mitarbeiter tätig.

de.wikipedia.org

Ihr Beitrag bekam im Forum verständnisvolle Zustimmung durch andere Künstler, aufgrund des forschen Tons und ihrer geringen CD-Verkäufe wurde sie jedoch zum Rapport gewiesen.

de.wikipedia.org

Hier wurde sehr oft auf ein aus dem behandelten Thema abgeleitetes Einbandmotiv, das dann im Rapport wiederholt wurde, zurückgegriffen.

de.wikipedia.org