GERIET - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ge·riet [gəˈri:t] ГЛ.

geriet прош. вр. von geraten

I. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ГЛ.

geraten прич. прош. вр. от raten

II. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ПРИЛ. высок.

geraten

advisable

ge·ra·ten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəɐa:tn̩] ГЛ. неперех. +sein

1. geraten (zufällig gelangen):

irgendwohin geraten

to get to somewhere

in schlechte Gesellschaft/eine Schlägerei/einen Stau geraten

to get into bad company/a fight/a traffic jam

an einen Ort geraten

to come to a place

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

[mit etw дат.] an/in/unter etw вин. geraten

to get [sth] caught in/under sth

unter einen Lastwagen geraten

to fall under a lorry [or truck]

in einen Sturm geraten

to get caught in a storm

3. geraten (sich konfrontiert sehen mit):

in etw вин. geraten

to get into sth

in Armut geraten

to end up in poverty

in eine Falle geraten

to fall into a trap

in Gefangenschaft geraten

to be taken prisoner

in Schulden/Schwierigkeiten/eine Situation geraten

to get into debt[s]/difficulties/a situation

4. geraten (erfüllt werden von):

in etw вин. geraten

to get into sth

in Furcht/Verlegenheit/Wut geraten

to get scared/embarrassed/angry

in Panik geraten

to start to panic

5. geraten Funktionsverb (beginnen, etw zu tun):

in etw вин. geraten

to begin to do sth

in Bewegung geraten

to begin to move

in Brand geraten

to catch fire

ins Schleudern geraten

to get into a skid

ins Schwärmen/Träumen geraten

to fall into a rapture/dream

ins Stocken geraten

to come to a halt

in Vergessenheit geraten

to fall into oblivion

6. geraten (ausfallen):

der Pulli ist mir zu groß geraten

my jumper turned out too big

das Essay ist zu kurz geraten

the essay turned out too short

7. geraten (gelingen):

das Soufflé ist mir geraten/mir nicht geraten

my soufflé turned/didn't turn out well

alle meine Kinder sind gut geraten

all my children turned out well

8. geraten разг. (kennen lernen):

an jdn geraten

to come across sb

9. geraten (arten):

nach jdm geraten

to take after sb

Выражения:

[vor etw дат.] [über jdn/etw] außer sich дат. geraten

to be beside oneself [with sth] [over sb/sth]

ge·ra·ten¹ <gerät, geriet, geraten> [gəɐa:tn̩] ГЛ. неперех. +sein

1. geraten (zufällig gelangen):

irgendwohin geraten

to get to somewhere

in schlechte Gesellschaft/eine Schlägerei/einen Stau geraten

to get into bad company/a fight/a traffic jam

an einen Ort geraten

to come to a place

2. geraten (unbeabsichtigt kommen):

[mit etw дат.] an/in/unter etw вин. geraten

to get [sth] caught in/under sth

unter einen Lastwagen geraten

to fall under a lorry [or truck]

in einen Sturm geraten

to get caught in a storm

3. geraten (sich konfrontiert sehen mit):

in etw вин. geraten

to get into sth

in Armut geraten

to end up in poverty

in eine Falle geraten

to fall into a trap

in Gefangenschaft geraten

to be taken prisoner

in Schulden/Schwierigkeiten/eine Situation geraten

to get into debt[s]/difficulties/a situation

4. geraten (erfüllt werden von):

in etw вин. geraten

to get into sth

in Furcht/Verlegenheit/Wut geraten

to get scared/embarrassed/angry

in Panik geraten

to start to panic

5. geraten Funktionsverb (beginnen, etw zu tun):

in etw вин. geraten

to begin to do sth

in Bewegung geraten

to begin to move

in Brand geraten

to catch fire

ins Schleudern geraten

to get into a skid

ins Schwärmen/Träumen geraten

to fall into a rapture/dream

ins Stocken geraten

to come to a halt

in Vergessenheit geraten

to fall into oblivion

6. geraten (ausfallen):

der Pulli ist mir zu groß geraten

my jumper turned out too big

das Essay ist zu kurz geraten

the essay turned out too short

7. geraten (gelingen):

das Soufflé ist mir geraten/mir nicht geraten

my soufflé turned/didn't turn out well

alle meine Kinder sind gut geraten

all my children turned out well

8. geraten разг. (kennen lernen):

an jdn geraten

to come across sb

9. geraten (arten):

nach jdm geraten

to take after sb

Выражения:

[vor etw дат.] [über jdn/etw] außer sich дат. geraten

to be beside oneself [with sth] [over sb/sth]

I. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ГЛ.

geraten прич. прош. вр. от raten

II. ge·ra·ten² <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tn̩] ПРИЛ. высок.

geraten

advisable

ins Wanken geraten

to begin to sway [or waver]

sein Entschluss geriet ins Wanken

he began to waver in his decision

in Vergessenheit geraten

to be forgotten

in Vergessenheit geraten

to fall [or sink] into oblivion

английский

немецкий

he was continually involved in personality clashes

er geriet ständig mit allen aneinander

the real killer remained unsuspected for years

der wahre Mörder geriet jahrelang nicht in Verdacht

she had been waylaid

sie geriet in einen Hinterhalt

despite her husband's repeated flings, she has remained unshaken in her loyalty

trotz der wiederholten Eskapaden ihres Ehemannes geriet ihre Treue nicht ins Wanken

to fall afoul of sb америк.

mit jdm in Konflikt geraten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Licht wird in einen elliptischen Polarisationszustand (Kerrelliptisierung) versetzt und zusätzlich um einen Winkel (Kerrdrehung) gedreht.

de.wikipedia.org

Dazu kann es notwendig sein, den Kopf so weit zu drehen, wie dies physisch überhaupt möglich ist.

de.wikipedia.org

Meist drehen sich die Filme um die Probleme von Frauen, die durch eine Liebesgeschichte mit einem charakterlich schwachen Mann in Probleme geraten.

de.wikipedia.org

Seit 1982 dreht er eigene Fernsehfilme und begleitet Fernsehproduktionen (unter anderem für Unter unserem Himmel).

de.wikipedia.org

Dieser dient als Schraubenkopfantrieb und ermöglicht das Drehen der Schraube mittels einer Zange.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

1910 drehte er eine Komödie pro Woche; sie alle kreisten um den tadellosen Junggesellen Max, der im Luxus lebt und in komische Situationen gerät, weil er hinter einer wohlerzogenen hübschen jungen Dame her ist.

www.cyranos.ch

In 1910 he shot one comedy each week; they all revolved round the blameless bachelor Max who lives in luxury and gets into funny situations because he is after a well-behaved, pretty young lady.

www.cyranos.ch

Eier, Gurken, Würstchen, die im Burger geraten zählen 100 Punkte

www.c64-wiki.de

Eggs, gherkins and sausages that get into the burger count 200 points.

www.c64-wiki.de

Ab den 40er Jahren nahmen ihre filmischen Aktivitäten ab und sie geriet in eine finanzielle Krise.

www.cyranos.ch

From the 40 s her engagement in front of the camera diminished slowly and she got into afinancial crisis.

www.cyranos.ch

Der Gestapo blieb dieses Unternehmen nicht verborgen und sie geriet in den Fokus der Gestapo - jedoch noch ohne weitere Folgen.

www.cyranos.ch

The Gestapo became aware of her mission and she got into focus of them for the first time - but with no more consequences so far.

www.cyranos.ch

Schüler und Lehrer geraten in ein hitziges Wortgefecht, das in Beleidigungen der Mutter erstgenannter Person ausartet. Jetzt weiß jeder, dass Rap-Battles eine Plattform sind, wo man sich alles von der Seele reden kann – natürlich nur, wenn man den erforderlichen Flow hat.

www.redbull.com

When student and educator get into a heated poetic skirmish resulting in nasty accusations about the former’s mother you know that rap battles have become a platform in which anybody can get something off their chest – if they have the requisite flow that is.

www.redbull.com