HETZEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. het·zen [ˈhɛtsn̩] ГЛ. неперех.

1. hetzen +haben (sich abhetzen):

hetzen

to rush about [or around]

2. hetzen +sein (eilen):

[irgendwohin] hetzen

to rush [or race] [somewhere]

3. hetzen +haben уничиж. (Hass schüren):

[gegen jdn/etw] hetzen

to stir up hatred [against sb/sth]

gegen eine Regierung hetzen

to agitate against a government

II. het·zen [ˈhɛtsn̩] ГЛ. перех. +haben

1. hetzen ОХОТ (jagen):

ein Tier hetzen

to hunt an animal

2. hetzen (losgehen lassen):

jdn/einen Hund auf jdn hetzen

to sic [or set] sb/a dog [up]on sb

3. hetzen разг. (antreiben):

jdn hetzen

to rush [or hurry] sb

4. hetzen (vertreiben):

jdn von etw дат. hetzen lassen

to have sb chased off sth

III. het·zen [ˈhɛtsn̩] ГЛ. возвр. гл.

sich вин. hetzen

to rush [or hurry]

Het·ze <-, -n> [ˈhɛtsə] СУЩ. ж.

1. Hetze kein мн. (übertriebene Hast):

Hetze

mad rush

2. Hetze мн. selten уничиж. (Aufhetzung):

Hetze

smear campaign

Hetze (gegen Minderheiten)

hate campaign

английский

немецкий

to sick a dog on sb

auf jdn einen Hund hetzen

rabble-rousing

Hetz-

to inveigh against immigrants

gegen Immigranten hetzen

to halloo an animal dog

ein Tier [auf etw вин.] hetzen

to set an animal on sb

ein Tier auf jdn hetzen

to set an animal upon sb

ein Tier auf jdn hetzen

to bait an animal (with dogs)

die Hunde auf ein Tier hetzen

to hurry sb

jdn hetzen [o. разг. scheuchen]

Präsens

ich	hetze
du	hetzt
er/sie/es	hetzt
wir	hetzen
ihr	hetzt
sie	hetzen

Präteritum

ich	hetzte
du	hetztest
er/sie/es	hetzte
wir	hetzten
ihr	hetztet
sie	hetzten

Perfekt

ich	habe	gehetzt
du	hast	gehetzt
er/sie/es	hat	gehetzt
wir	haben	gehetzt
ihr	habt	gehetzt
sie	haben	gehetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehetzt
du	hattest	gehetzt
er/sie/es	hatte	gehetzt
wir	hatten	gehetzt
ihr	hattet	gehetzt
sie	hatten	gehetzt

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Hier scheint alles in Ordnung – wenn man nicht vom Supermarkt ins Büro und vom Büro in den Kindergarten hetzt, so wie Leonie, wenn man nicht am Doppelleben als Karrierefrau und Mutter verzweifelt.

www.suhrkamp.de

It ’ s a place where everything seems in order – at least when one doesn ’ t have to rush from the supermarket to the office and from the office to the Kindergarten, as Leonie does, and when one isn ’ t driven to despair by a double life as career woman and mother.

www.suhrkamp.de

Warum hetzen, wenn es auch automatisch geht?

www.heidelberg.com

Why rush if things can be done automatically?

www.heidelberg.com

Zum Umschauen war nur wenig Zeit, dann hetzten wir zum Buckingham Palace, um - just in time - die überaus beliebte dortige Wachablösung zu sehen.

www.kepler.c.sn.schule.de

There was not much time left for sightseeing, before we were rushing to Buckingham Palace, watching the very famous local changing of the guard.

www.kepler.c.sn.schule.de

Die Datei dient als ein backdoor und ein Malware-Downloader zur gleichen Zeit, also wenn Sie nicht hetzen, früher oder später löschen Ihr Windows-Betriebssystem mit hochgefährliche Computer Infektionen infiziert werden.

www.anti-spyware-101.com

The file acts as a backdoor and a malware downloader at the same time, so if you do not rush to delete it, sooner or later your operating Windows system will become infected with highly dangerous computer infections.

www.anti-spyware-101.com

Wenn Sie nicht hetzen um Malware.Generic zu entfernen, heimliche Infektionen könnte Ihre Passwörter zu stehlen, gegen online-Banking-Konten, im abgesicherten Modus zu deaktivieren, Entfernen des Zugriffs auf Task-Manager und andere Windows-Dienstprogramme, entführen Ihre online-Konten und sogar Ihr Windows-Betriebssystem verwenden, um Computer-Infektionen auf andere Systeme zu verbreiten.

www.anti-spyware-101.com

If you do not rush to remove Malware.Generic, clandestine infections could steal your passwords, breach online banking accounts, disable safe mode, remove access to Task Manager and other Windows utilities, hijack your online accounts and even use your Windows operating system to spread computer infections to other systems.

www.anti-spyware-101.com