INTERESSIERT - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. in·ter·es·siert ПРИЛ.

1. interessiert (Interesse zeigend):

interessiert

interested

[irgendwie] interessiert sein

to be interested [in sth] [in a certain way]

sie ist politisch interessiert

she is interested in politics

2. interessiert (mit ernsthaften Absichten):

an jdm/etw interessiert sein

to be interested in sb/sth

daran interessiert sein, etw zu tun

to be interested in doing sth

ich bin sehr daran interessiert, mehr darüber zu erfahren!

I'm very interested in learning more about it!

II. in·ter·es·siert НАРЕЧ.

interessiert

with interest

I. in·ter·es·sie·ren* [ɪntərɛˈsi:rən] ГЛ. перех.

1. interessieren (jds Interesse hervorrufen):

jdn interessieren

to interest sb

dein Vorschlag interessiert mich sehr

your suggestion interests me greatly

das hat Sie nicht zu interessieren!

that's no concern of yours!

2. interessieren (jds Interesse auf etw lenken):

jdn für etw вин. interessieren

to interest sb in sth

II. in·ter·es·sie·ren* [ɪntərɛˈsi:rən] ГЛ. возвр. гл. (mit Interesse verfolgen)

sich вин. für jdn/etw interessieren

to be interested in sb/sth

allseitig interessiert sein

to be interested in everything

jdn marginal interessieren

to be of marginal interest to sb

literarisch interessiert sein

to be interested in literature

английский

немецкий

to be attuned politically

politisch interessiert sein

to be uninterested in doing sth

an etw дат. nicht interessiert sein

to be unconcerned with sth/sb

nicht an etw/jdm interessiert sein

career-minded

an einer beruflichen Weiterentwicklung interessiert

fair-weather fan

Schönwetterfähnchen ср. перенос. (Fan, der sich nur in Erfolgszeiten für eine Mannschaft interessiert)

Präsens

ich	interessiere
du	interessierst
er/sie/es	interessiert
wir	interessieren
ihr	interessiert
sie	interessieren

Präteritum

ich	interessierte
du	interessiertest
er/sie/es	interessierte
wir	interessierten
ihr	interessiertet
sie	interessierten

Perfekt

ich	habe	interessiert
du	hast	interessiert
er/sie/es	hat	interessiert
wir	haben	interessiert
ihr	habt	interessiert
sie	haben	interessiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	interessiert
du	hattest	interessiert
er/sie/es	hatte	interessiert
wir	hatten	interessiert
ihr	hattet	interessiert
sie	hatten	interessiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zunächst wird der marginale Beitrag eines Spieler für eine gegebene Reihenfolge der Spieler definiert.

de.wikipedia.org

Das Gebäude wurde seit seiner Errichtung (ca. 1769) nur marginal verändert.

de.wikipedia.org

Heute spielen der Ackerbau und die Forstwirtschaft nur noch eine marginale Rolle in der Erwerbsstruktur der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Die Feststellungsklagen sind im Steuerrecht ein marginales Phänomen, weil in den allermeisten Fällen Steuerpflichtige Rechtsschutz gegen belastende Verwaltungsakte suchen und Anfechtungsklage erheben.

de.wikipedia.org

Wasserkraft (0,08 %) sowie Wind- und Sonnenenergie sind bisher von marginaler Bedeutung.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In drei Ländern informieren und beraten „ Make it in Germany “ -Beraterinnen und -Berater interessierte Fachkräfte über Karriere und Leben in Deutschland.

www.giz.de

In three countries, Make it in Germany consultants inform and advise interested skilled professionals about working and living in Germany.

www.giz.de

Unter den vielen interessierten Gästen aus der saudischen Regierungsverwaltung und von Unternehmensseite waren auch der deutsche Botschafter in Saudi Arabien, Dieter W. Haller, Hamad Al Najashi, Generaldirektor des Finanzministeriums und Saud Al Blehed, Generaldirektor des Transportministeriums Saudi-Arabiens anwesend.

www.giz.de

The many interested guests from Saudi Arabian government administration and the business community included the German Ambassador in Saudi Arabia Dieter W. Haller, the Director General of the Ministry of Finance, Hamad Al Najashi, and Saud Al Blehed, Director General of the Saudi Arabian Ministry of Transport.

www.giz.de

Wenn Du Kulturwissenschaften im engeren Sinne zu Deinem Thema gemacht hast, über einen kulturellen Aspekt in dem weiten Bereich der Geisteswissenschaften schreibst und recherchierst oder auch nur an einem dieser Gebiete interessiert bist, bist Du herzlich eingeladen, Dich uns im Docsnet Cultural Studies anzuschließen.

www.graduiertenzentrum.uni-kiel.de

Whether you are doing a PhD in Cultural Studies in a narrower sense, are writing and researching about a cultural aspect in the wide area of the humanities or are just simply interested in any of these, you are cordially invited to join us for the Cultural Studies Docsnet.

www.graduiertenzentrum.uni-kiel.de

Interessiertes Publikum ist eingeladen, an den Veranstaltungen teilzunehmen.

www.giz.de

These events are open to the public to anyone interested.

www.giz.de

Dementsprechend diente die Veranstaltung am 26. November dazu, den Gästen von der Stiftung Mercator, verschiedenen Wissenschaftsorganisationen und aus der Professorenschaft und Verwaltung der RUB, die Forschergruppen und ihre Projekte vorzustellen und den Austausch zwischen interessierten Persönlichkeiten innerhalb und außerhalb der Universität zu fördern.

www.ruhr-uni-bochum.de

Accordingly, the event on the 26. of November aimed to present the research groups and their projects to the invited guests ( from the Foundation Mercator, scientific organizations and faculty and administration staff of RUB ) and to promote exchange and discussion between interested persons within and outside the university.

www.ruhr-uni-bochum.de