INTERESSIEREN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. in·ter·es·sie·ren* [ɪntərɛˈsi:rən] ГЛ. перех.

1. interessieren (jds Interesse hervorrufen):

jdn interessieren

to interest sb

dein Vorschlag interessiert mich sehr

your suggestion interests me greatly

das hat Sie nicht zu interessieren!

that's no concern of yours!

2. interessieren (jds Interesse auf etw lenken):

jdn für etw вин. interessieren

to interest sb in sth

II. in·ter·es·sie·ren* [ɪntərɛˈsi:rən] ГЛ. возвр. гл. (mit Interesse verfolgen)

sich вин. für jdn/etw interessieren

to be interested in sb/sth

jdn marginal interessieren

to be of marginal interest to sb

английский

немецкий

to be passionate about sth

sich вин. brennend für etw вин. interessieren

to be keenly interested in sth

sich вин. brennend für etw вин. interessieren

to not care a brass farthing about sth

sich вин. einen Dreck für etw вин. interessieren разг.

to have an amateur interest in sth

sich вин. für etw вин. aus Liebhaberei interessieren

among kids it's de rigueur to be interested in computers

unter Kindern ist es ein Muss, sich für Computer zu interessieren

to get into sth

sich вин. für etw вин. interessieren

перенос. I don't care tuppence about his problems

seine Probleme interessieren mich nicht für fünf Pfennig разг.

to be interested in sth/sb

sich вин. für etw/jdn interessieren

to get sb interested in sth

jdn für etw вин. interessieren

Präsens

ich	interessiere
du	interessierst
er/sie/es	interessiert
wir	interessieren
ihr	interessiert
sie	interessieren

Präteritum

ich	interessierte
du	interessiertest
er/sie/es	interessierte
wir	interessierten
ihr	interessiertet
sie	interessierten

Perfekt

ich	habe	interessiert
du	hast	interessiert
er/sie/es	hat	interessiert
wir	haben	interessiert
ihr	habt	interessiert
sie	haben	interessiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	interessiert
du	hattest	interessiert
er/sie/es	hatte	interessiert
wir	hatten	interessiert
ihr	hattet	interessiert
sie	hatten	interessiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Neben seiner erfolgreichen kaufmännischen Tätigkeit interessierte er sich seit der Revolution von 1848/49 zunehmend für Politik.

de.wikipedia.org

Schon frühzeitig interessierte sie sich für Literatur und Film.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit begann er sich immer intensiver für Musik zu interessieren und verbrachte oft lange Zeit träumend vor den Schaufenstern diverser Musikläden.

de.wikipedia.org

Zweitens interessiert er sich für den Umgang von Menschen mit Rechenschaft und der Übernahme von Verantwortung.

de.wikipedia.org

Daneben interessierte sie sich in dieser Zeit für Jazz, den sie bei ersten Auftritten präsentierte.

de.wikipedia.org