KLAUEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. klau·en [ˈklauən] разг. ГЛ. перех.

[jdm] etw klauen

to pinch [or брит. a. nick] sth [from sb] разг.

II. klau·en [ˈklauən] разг. ГЛ. неперех.

klauen

to pinch [or брит. a. nick] things разг.

Klaue <-, -n> [ˈklauə] СУЩ. ж.

1. Klaue (Krallen):

Klaue

claw

Klaue (Vogelklaue a.)

talon

2. Klaue von Rind, Schwein:

Klaue

hoof

3. Klaue уничиж. жарг. (Hand):

Klaue

paw шутл. разг.

Klaue

mitt сниж.

4. Klaue уничиж. жарг. (Handschrift):

Klaue

scrawl

Выражения:

sich вин. in jds Klauen befinden

to be in sb's clutches

jdn in seinen Klauen haben

to have sb in one's clutches

die Klauen des Todes высок.

the jaws of death

wie ein Rabe stehlen [o. klauen] разг.

to thieve like a magpie

wie ein Rabe stehlen [o. klauen] разг.

to pinch anything one can lay one's hands on разг.

английский

немецкий

to scrump sth

etw klauen разг.

to half-inch sth

etw klauen разг.

перенос. to hijack sb's ideas/plans

jds Ideen/Pläne klauen разг.

to jack sth

etw klauen разг.

to pilfer sth

etw klauen разг. [o. mitgehen lassen]

pilfer

klauen

to snitch sth [from sb]

[jdm] etw klauen разг.

to rip off ideas

Ideen klauen разг.

Präsens

ich	klaue
du	klaust
er/sie/es	klaut
wir	klauen
ihr	klaut
sie	klauen

Präteritum

ich	klaute
du	klautest
er/sie/es	klaute
wir	klauten
ihr	klautet
sie	klauten

Perfekt

ich	habe	geklaut
du	hast	geklaut
er/sie/es	hat	geklaut
wir	haben	geklaut
ihr	habt	geklaut
sie	haben	geklaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklaut
du	hattest	geklaut
er/sie/es	hatte	geklaut
wir	hatten	geklaut
ihr	hattet	geklaut
sie	hatten	geklaut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Vorn sitzen mit großen Abständen zueinander sechs bis sieben gekrümmte Zähne.

de.wikipedia.org

Bei der Nichtanlage von Zähnen muss eine intensive Abstimmung mit einem Kieferorthopäden erfolgen.

de.wikipedia.org

Auf der Wahlfeier griff ihn ein 54-jähriger Mann an und verletzte ihn im Gesicht; das Nasenbein wurde gebrochen und ein Zahn beschädigt.

de.wikipedia.org

Die untere Pharyngealia ist hat vorne und hinten einspitzige Zähne.

de.wikipedia.org

Die Zähne 2 bis 8 sind die größten und etwa gleich lang.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ursas Klauen reißen tiefe Wunden in das Fleisch der Gegner, sodass aufeinanderfolgende Angriffe dem selben Gegner mehr Schaden zufügen.

www.dota2.com

Ursa s claws dig deeper wounds in the enemy, causing consecutive attacks to the same enemy to deal more damage.

www.dota2.com

Rasterelektronenmikroskop-Aufnahme der Klaue eines E. assimilis Vorderbeins.

www.uni-kiel.de

SEM image of the tarsal claw of E assmilis fore leg.

www.uni-kiel.de

Zusätzliche Einrast- Klauen für die Verbindung der Jacke zu Ihrem Hosengürtel,schnell und einfach.

www.jopa.nl

Additional snap claws for linking the jacket to your trousers belt quickly and easily.

www.jopa.nl

- Wird einer im Streit mit einer Katze durch ihre Klauen verletzt, wird er in eine sehr heftige Krankheit und in Trübsal fallen.

de.mimi.hu

- If one injured by their claws in a dispute with a cat, he will fall into a very severe disease and affliction.

de.mimi.hu

Zusätzliche Druckknopfleisten- Klauen zum Verknüpfen der Jacke zu Ihrem Hosengürtel, schnell und einfach.

www.jopa.nl

Additional snap claws for linking the jacket to your trousers belt quickly and easily.

www.jopa.nl