NIEDERLEGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. nie·der|le·gen ГЛ. перех.

1. niederlegen (hinlegen):

etw niederlegen

to put down sth отдел.

2. niederlegen (aufgeben):

etw niederlegen

to give up sth отдел.

sein Amt/sein Mandat/den Vorsitz niederlegen

to resign one's office/one's seat/one's chairmanship

die Arbeit niederlegen

to stop work

die Arbeit niederlegen

брит. a. to down tools

3. niederlegen высок. (schlafen legen):

ein Kind niederlegen

to put a child to bed

4. niederlegen высок. (schriftlich fixieren):

etw irgendwo niederlegen

to put sth down [in writing] somewhere

seinen letzten Willen niederlegen

to draw up one's will

niederlegen, dass/was/wie ...

to put down in writing that/what/how ...

II. nie·der|le·gen ГЛ. возвр. гл.

niederlegen (sich hinlegen):

sich вин. niederlegen

to lie down

Выражения:

da legst di nieder! юж.-нем. разг.

I'll be blowed! [or damned!]

sein Mandat niederlegen

to resign [or give up] one's seat

etw schriftlich niederlegen

to put sth down in writing

английский

немецкий

to leave the priesthood

das Priesteramt niederlegen

to lay a wreath

einen Kranz niederlegen

to stage a walkout (strike)

aus Protest die Arbeit niederlegen

to vacate an office

ein Amt niederlegen

step down

sein Amt niederlegen

to resign an office/a post

ein Amt/einen Posten niederlegen

to lay down one's arms

die Waffen niederlegen

немецкий

английский

niederlegen ГЛ. перех. УПРАВ. КАДР.

niederlegen (ein Amt aufgeben)

resign

английский

немецкий

resign (ein Amt aufgeben)

niederlegen

Präsens

ich	lege	nieder
du	legst	nieder
er/sie/es	legt	nieder
wir	legen	nieder
ihr	legt	nieder
sie	legen	nieder

Präteritum

ich	legte	nieder
du	legtest	nieder
er/sie/es	legte	nieder
wir	legten	nieder
ihr	legtet	nieder
sie	legten	nieder

Perfekt

ich	habe	niedergelegt
du	hast	niedergelegt
er/sie/es	hat	niedergelegt
wir	haben	niedergelegt
ihr	habt	niedergelegt
sie	haben	niedergelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	niedergelegt
du	hattest	niedergelegt
er/sie/es	hatte	niedergelegt
wir	hatten	niedergelegt
ihr	hattet	niedergelegt
sie	hatten	niedergelegt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der Ort wurde 1577 zum ersten Mal schriftlich erwähnt.

de.wikipedia.org

Anwesend waren 700 Personen, die schriftlich ihren Beitritt zu der zu gründenden Genossenschaft erklärt hatten.

de.wikipedia.org

Ob die Wallfahrt auf der Gmain auf ein vorchristliches Quellheiligtum zurückzuführen ist konnte bisher, mangels schriftlicher Dokumente, nicht geklärt werden.

de.wikipedia.org

In die schriftliche Überlieferung zurück treten die Barden im britannischen Frühmittelalter, als der Barde zu einem Hofbeamten wird.

de.wikipedia.org

Aus vorurartäischer Zeit sind in der Region keine schriftlichen Zeugnisse überliefert.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ist diese Maskerade endlich vorbei Könne wir die Rollen niederlegen, die wir so oft gespielt haben

www.golyr.de

WALK AWAY Is this masquerade finally over Can we put down the roles that we've played so

www.golyr.de

„ Der Deal war, dass alle, auch die Polizei, ihre Handwaffen niederlegen sollten.

www.vice.com

“ The deal was that everyone, including the police, put down the assault weapons.

www.vice.com