PUSTEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. pus·ten [ˈpu:stn̩] ГЛ. перех.

pusten разг.:

etw in etw вин./von etw дат. pusten

to blow sth into/off sth

die Haare aus dem Gesicht pusten

to blow one's hair out of one's face

der Wind pustet das Laub von den Bäumen

the wind is blowing the leaves off the trees

jdm ein Loch ins Gehirn pusten жарг.

to blow sb's brains out жарг.

Выражения:

jdm etw pusten

to tell sb where to get off жарг.

II. pus·ten [ˈpu:stn̩] ГЛ. неперех. разг.

1. pusten (blasen):

[auf etw вин./in etw вин.] pusten

to blow [on/into sth]

auf eine Wunde pusten

to blow on a wound

ins Horn/Feuer pusten

to blow a horn/onto a fire

kräftig pusten

to give a big blow разг.

das Essen ist noch zu heiß, du musst etwas pusten

the meal is still too hot, you'll have to blow on it

(in Alkoholmessgerät) ich musste bei einer Verkehrskontrolle pusten

I had to blow into the little bag when I was stopped by the police

2. pusten (keuchen):

pusten

to puff [and pant]

pusten

to wheeze

pustend kam er die Treppe herauf

he came up the stairs puffing and panting

английский

немецкий

blow

pusten

Präsens

ich	puste
du	pustest
er/sie/es	pustet
wir	pusten
ihr	pustet
sie	pusten

Präteritum

ich	pustete
du	pustetest
er/sie/es	pustete
wir	pusteten
ihr	pustetet
sie	pusteten

Perfekt

ich	habe	gepustet
du	hast	gepustet
er/sie/es	hat	gepustet
wir	haben	gepustet
ihr	habt	gepustet
sie	haben	gepustet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepustet
du	hattest	gepustet
er/sie/es	hatte	gepustet
wir	hatten	gepustet
ihr	hattet	gepustet
sie	hatten	gepustet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Einer kann schnell laufen, einer horchen, einer zielen, einer pusten und einer schwer tragen.

de.wikipedia.org

So pustet sie in der Anfangsszene Seifenblasen in die Luft, in denen die Gesichter ihrer möglichen Verehrer erscheinen.

de.wikipedia.org

Technisch möglich ist auch, das Butangas eines handelsüblichen Feuerzeugs im Mundraum zu sammeln und gegen eine Flamme zu pusten; der Effekt ist eine kurze Verpuffung mit hoher Rückwanderungsgefahr der Flamme.

de.wikipedia.org

Danach wird diese nach oben gehalten und der „Kuss“ in Richtung des zu Küssenden gepustet.

de.wikipedia.org

Wir brauchen nun keinen Geländewagen mehr und der Elefant kann mit seinem Rüssel die Kaninchen aus dem Bau pusten.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Unaufhörlich pusten die Autos Abgase in die Luft.

www.kleinmexiko.de

Cars continually puff exhaust gas into the air.

www.kleinmexiko.de