SÜCHTIG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

süch·tig [ˈzʏçtɪç] ПРИЛ.

1. süchtig МЕД., ПСИХОЛ. (abhängig):

süchtig

addicted предикат.

süchtige Menschen

addicts

nach etw дат. süchtig sein/werden Drogen, Alkohol, Smartphone, Videospielen, Internet

to be/become [or get] addicted to sth

nach etw дат. süchtig sein/werden Drogen, Alkohol, Smartphone, Videospielen, Internet

to be/become [or get] hooked on sth разг.

von einem Joint wird man nicht süchtig

one joint won't make you an addict

etw macht süchtig

sth is addictive

2. süchtig перенос. (starkes Verlangen verspürend):

süchtig

addicted предикат.

nach etw дат. süchtig sein Kaffee, Schokolade

to be addicted to sth

nach etw дат. süchtig sein Kaffee, Schokolade

to be hooked разг. on sth

etw macht süchtig

sth is addictive

3. süchtig перенос. (versessen, begierig):

nach etw дат. süchtig sein Schönheit, Macht, Reichtum

to be obsessed [with sth]

süchtig nach Anerkennung sein

to be desperate for acceptance [or recognition]

английский

немецкий

non-addictive medicine

Medikament, das nicht süchtig macht

to be non-addictive

nicht süchtig machen

to be addicted to sth

nach etw дат. süchtig sein

addicted

süchtig

to be addicted to sth

nach etw дат. süchtig sein

strung out

süchtig

I'm a real coffee addict разг.

ich bin echt süchtig nach Kaffee разг.

to become an addict

süchtig werden

he's a chocolate addict

er ist süchtig nach Schokolade

to be highly addictive

schnell süchtig machen

to be addictive

süchtig machen

to be habit-forming drug

süchtig [o. abhängig] machen

to get addicted to sth

süchtig nach etw (dat) werden

tanorexic

süchtig nach Braunwerden, auch auf Kosten der Gesundheit

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er beschreibt sich selbst als „süchtig nach viewquakes“, nach Ideen, die radikal die Weltsicht verändern.

de.wikipedia.org

Es ist die Geschichte eines Kerls, der seine Frau und seinen Job verliert und langsam nach Benzin süchtig wird.

de.wikipedia.org

Sechs Monate nach dem ersten Konsum war sie süchtig.

de.wikipedia.org

Er ist süchtig nach Drogen, Sex und dem Nachtleben in den Berliner Clubs.

de.wikipedia.org

Außerdem sollten wir hinzufügen, dass das Lied eine süchtig machende Angelegenheit ist.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Aber Achtung – diese Sportart macht süchtig!

www.baeren.ch

But be warned - this sport is addictive!

www.baeren.ch

Seine Musik macht süchtig und nimmt den Hörer mit in eine Welt, die Soul und modernen Funk mit einer ungewöhnlichen Instrumentierung verschmelzen lässt.

noisey.vice.com

His music is addictive, soaking the listener into a world where soul, contemporary funk and off-the-wall instrumentation fornicate.

noisey.vice.com

Die Freestyle Academy macht süchtig, für regelmässige Besucher lohnt sich ein Abonnement daher auf jeden Fall.

freestyleacademy.laax.com

The Freestyle Academy is addictive - a multi-entry pass is certainly worthwhile for regular visitors.

freestyleacademy.laax.com