TRÄNKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

trän·ken [ˈtrɛŋkn̩] ГЛ. перех.

1. tränken (durchnässen):

etw [mit etw дат.] tränken

to soak sth [with sth]

er tränkte den Schwamm mit Wasser

he soaked the sponge in water

2. tränken С.-Х. (trinken lassen):

ein Tier tränken

to water an animal

I. trin·ken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] ГЛ. перех.

1. trinken (Flüssigkeit schlucken):

etw trinken

to drink sth

Wasser trinken

to drink [or have] some water

kann ich bei Ihnen wohl ein Glas Wasser trinken?

could you give [or spare] me a glass of water [to drink]?

möchten Sie lieber Kaffee oder Tee trinken?

would you prefer coffee or tea [to drink]?

ich trinke gerne Orangensaft

I like drinking orange juice

etw zu trinken

sth to drink

gern [mal] einen trinken разг.

to like a[n occasional] drink

[mit jdm] einen trinken gehen разг.

to go for a drink [with sb]

2. trinken (anstoßen):

auf jdn/etw trinken

to drink to sb/sth

sie tranken alle auf sein Wohl

they all drank to his health

II. trin·ken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] ГЛ. неперех.

1. trinken (Flüssigkeit schlucken):

trinken

to drink

trinken

to have a drink

2. trinken (alkoholische Getränke zu sich nehmen):

trinken

to drink

ich trinke nicht

I don't drink

er ist eigentlich ein netter Mensch, leider trinkt er

he's a nice person really, but he likes his drink

etw schluckweise genießen [o. trinken]

to sip sth

überreichlich speisen/trinken

to eat/drink more than ample

mit jdm Brüderschaft trinken

to agree to use the familiar “du” [over a drink]

английский

немецкий

to bloody sth

etw mit Blut tränken

drink up

leer trinken

to sup sth

etw trinken

to sup one's tea

seinen Tee trinken

sup

trinken <trank, getrunken>

to drink immoderately

exzessiv trinken

to have a shot of schnapps

einen Kurzen trinken разг.

Präsens

ich	tränke
du	tränkst
er/sie/es	tränkt
wir	tränken
ihr	tränkt
sie	tränken

Präteritum

ich	tränkte
du	tränktest
er/sie/es	tränkte
wir	tränkten
ihr	tränktet
sie	tränkten

Perfekt

ich	habe	getränkt
du	hast	getränkt
er/sie/es	hat	getränkt
wir	haben	getränkt
ihr	habt	getränkt
sie	haben	getränkt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getränkt
du	hattest	getränkt
er/sie/es	hatte	getränkt
wir	hatten	getränkt
ihr	hattet	getränkt
sie	hatten	getränkt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Daneben erhält der Besucher einen Einblick in das Brauchtum der Brüderschaft, ihre historischen Privilegien und Aufgaben.

de.wikipedia.org

Solidarität ist daher ein vages Gefühl und entsteht nur im Apell der Brüderschaft.

de.wikipedia.org

Die erste Diakonin trat 1968 in die Brüderschaft ein.

de.wikipedia.org

Zudem erarbeitete die Brüderschaft viele Vorschläge wie zum Beispiel die Errichtung einer Börse und eines Handelsgerichts.

de.wikipedia.org

Allerdings lässt der Text auch merken, dass seine Verfasser einer patrizischen Brüderschaft angehören.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Die Stoffe werden in Salzwasser getränkt, anschließend auf DIN-genormtem Multifaser-Begleitgewebe fixiert, um Verfärbungen, das sogenannte Anbluten, auf mehreren Fasergattungen (in diesem Fall Acetat, Baumwolle, Polyamid, Polyester, Acryl und Wolle) gleichzeitig zu prüfen.

www.atmosafe.net

The fabrics are soaked in salt water and afterwards they are fastened on DIN standardised multifibre adjacent fabrics in order to test discolouration, the so-called bleeding, on more fibres simultaneously (in this case acetate, cotton, polyamide, polyester, acryl and wool).

www.atmosafe.net

Allein der Himmel hat dies Land noch mehr geliebt, wo nichts, was nötig, fehlt und nur, was nutzet blüht; der Berge wachsend Eis, der Felsen steile Wände sind selbst zum Nutzen da und tränken das Gelände.

www.alter-cherusker.de

However the sky loved this country still more, where nothing that is necessary, is missing and only, which uses flowers; the mountains increasing ice, the rock steep walls are even to the use there and soak the area.

www.alter-cherusker.de

In Kunstharz getränkt bildet das Netzwerk eine feste, wenn auch noch nicht tragfähige Struktur, die an die Gitteransicht der bekannten 3D-Programme erinnert.

www.architonic.com

Soaked in artificial resin, the web created a solid structure ( even if it s not quite load-bearing ) that was reminiscent of a 3-D computer wireframe image.

www.architonic.com

Da gibt es zum Beispiel die praktischen Allrounder - Haferflocken in Kombination mit Obst und Honig zum Frühstück, als Kekse in geschmolzener Schokolade getränkt aufs Blech oder als crunchige Panier ums Schnitzel als Abendessen (gesehen bei Freja aus Dänemark).

www.aohostels.com

There is - for example - the practical all-rounder: porridge oats combined with fruit and honey for breakfast, served as biscuits soaked in melted chocolate onto a tray or as a crunchy breading around the schnitzel in the evening (seen at Freja from Denmark).

www.aohostels.com

Nach TGCP Party Das Herzblut tränkt zu selten den Verstand.

zoe-delay.de

Nach TGCP Party The heart blood soaked rarely the mind.

zoe-delay.de