UNGEFÄHR - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. un·ge·fähr [ˈʊngəfɛ:ɐ̯] НАРЕЧ.

1. ungefähr (zirka):

ungefähr: approximately

ungefähr: roughly

ungefähr: about разг.

um ungefähr ..., ungefähr um ...: by about ...

um ungefähr ..., ungefähr um ... (Zeit): at about [or around] ...

2. ungefähr (etwa):

ungefähr da [o. dort]: around there

ungefähr da [o. dort]: [or bes. Brit] thereabouts

ungefähr hier: around here

ungefähr so: something like this/that

3. ungefähr (in etwa):

ungefähr: more or less

das dürfte ungefähr hinkommen: that's more or less it

das dürfte ungefähr hinkommen: that's near enough right

Выражения:

von ungefähr: by chance

von ungefähr: by the by разг.

nicht von ungefähr: not without good reason [or cause]

nicht von ungefähr: not for nothing

II. un·ge·fähr [ˈʊngəfɛ:ɐ̯] ПРИЛ. определит.

ungefähr: approximate

ungefähr: rough

Запись в OpenDict

ungefähr НАРЕЧ.

ich bin in ungefähr dreißig Minuten da: I'll be there in about thirty minutes

английский

немецкий

round about (approximately): ungefähr

league устар.: ehemaliges Längenmaß (ungefähr drei Meilen)

approximately: ungefähr

perhaps: ungefähr

approximately: ungefähr

roughly similar [or the same]: ungefähr gleich

roughly about: ungefähr

maybe: ungefähr

to levelize sth (savings, prices): etw so ausgleichen, dass sich alle Teile ungefähr auf demselben Niveau befinden

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

ich bin in ungefähr dreißig Minuten da: I'll be there in about thirty minutes

um ungefähr ..., ungefähr um ...: by about ...

um ungefähr ..., ungefähr um ... (Zeit): at about [or around] ...

es waren ungefähr zehn Personen da: there were about ten people

some twenty or thirty metres deep/high: ungefähr zwanzig oder dreißig Meter tief/hoch

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Seit 2010 fanden mithilfe der GIZ ungefähr 1.500 Gespräche zur Konfliktlösung zwischen Gemeinden und Polizei statt.

[...]

www.giz.de

[...]

With GIZ assistance, approximately 1,500 talks have taken place since 2010 between communities and the police to resolve conflicts.

[...]

www.giz.de

[...]

Ausgangssituation Die Wälder des Kongobeckens erstrecken sich über 180 Millionen Hektar und umfassen damit ungefähr fünfmal die Fläche Deutschlands.

[...]

www.giz.de

[...]

Context The Congo Basin forest covers an area of more than 180 million hectares, approximately five times the area of Germany.

[...]

www.giz.de

[...]

Ungefähr 70% aller Debian-Pakete sind gebaut und aktuell in den Archiven, ein automatisches Build-System läuft sauber, Installations-Werkzeuge sind im Archiv verfügbar und die Nummer der laufenden Systeme wächst stark.

[...]

www.debian.org

[...]

Approximately 70% of all Debian packages are built and up to date in the archives, an automated build system is running smoothly, installation tools are available in the archive, and the number of systems running is growing rapidly.

[...]

www.debian.org

[...]

Die Wälder des Kongobeckens erstrecken sich über mehr als 180 Millionen Hektar und umfassen damit ungefähr fünfmal die Fläche Deutschlands.

[...]

www.giz.de

[...]

The Congo Basin forest covers an area of more than 180 million hectares, approximately five times the area of Germany.

[...]

www.giz.de

[...]

Sie verursachen ungefähr 70 Prozent der weltweit anfallenden CO2-Emissionen.