VERDÄCHTIGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·däch·ti·gen* [fɛɐ̯ˈdɛçtign̩] ГЛ. перех.

jdn [einer S. род.] verdächtigen

to suspect sb [of a thing]

jdn verdächtigen, etw getan zu haben

to suspect sb of having done [or doing] sth

I. ver·däch·tig [fɛɐ̯ˈdɛçtɪç] ПРИЛ.

1. verdächtig ЮРИД. (suspekt):

verdächtig

suspicious

[einer S. род.] verdächtig sein

to be suspected [of a thing]

2. verdächtig (Argwohn erregend):

verdächtig

suspicious

jdm verdächtig vorkommen

to seem suspicious to sb

sich вин. verdächtig machen

to arouse suspicion

II. ver·däch·tig [fɛɐ̯ˈdɛçtɪç] НАРЕЧ.

verdächtig

suspiciously

sie ordnete die Beschattung des Verdächtigen an

she ordered that the suspect be shadowed

английский

немецкий

shiftily (suspiciously)

verdächtig

shifty-looking

verdächtig aussehend определит.

suspiciously

verdächtig

to act [or behave]suspiciously

sich вин. verdächtig benehmen

to look suspiciously like sth

verdächtig nach etw дат. aussehen

to look shifty

verdächtig aussehen

to suspect sb

jdn verdächtigen

to suspect sb of doing sth

jdn verdächtigen, etw getan zu haben

suspect

verdächtig

coroner

Coroner м. (Beamter, der unter verdächtigen Umständen eingetretene Todesfälle untersucht)

perp walk америк. разг.

inszenierte Abführung (eines Verdächtigen) in Handschellen vor den Medien

Präsens

ich	verdächtige
du	verdächtigst
er/sie/es	verdächtigt
wir	verdächtigen
ihr	verdächtigt
sie	verdächtigen

Präteritum

ich	verdächtigte
du	verdächtigtest
er/sie/es	verdächtigte
wir	verdächtigten
ihr	verdächtigtet
sie	verdächtigten

Perfekt

ich	habe	verdächtigt
du	hast	verdächtigt
er/sie/es	hat	verdächtigt
wir	haben	verdächtigt
ihr	habt	verdächtigt
sie	haben	verdächtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdächtigt
du	hattest	verdächtigt
er/sie/es	hatte	verdächtigt
wir	hatten	verdächtigt
ihr	hattet	verdächtigt
sie	hatten	verdächtigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Strukturgüte des Baches darf wegen des kanalartigen Verlaufs und der fehlenden Beschattung als ausgesprochen schlecht bewertet werden.

de.wikipedia.org

Holzklappläden dienten als Kälteschutz und zur optionalen Beschattung.

de.wikipedia.org

Nachteil dieser Bauten ist, dass Beschattungen und wärmedämmende Energieschirme nur schwierig herzustellen sind.

de.wikipedia.org

Der Zedrachbaum gedeiht am besten in feucht-warmem Klima und ist als junger Baum empfindlich gegen Trockenheit, Winterkälte und Beschattung.

de.wikipedia.org

Nachmittags im Stadion bei einem großen Öl-Ringkampfturnier können sie sich der Beschattung durch den Geheimdienst entziehen und absetzen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Insgesamt kann man wohl sagen, dass an diesem Abend die Ecke Gerhardtstrasse Hans Albers Platz – soll heissen Queen Calavera, King Calavera und 20 Flight Rock erst später voll gewesen sein dürfte, nämlich erst nachdem die üblich verdächtigen die Swing Royal verlassen haben…

zoe-delay.de

Overall, one can say, that on that evening the corner Gerhardtstrasse Hans Albers Platz – do you mean Queen Calavera, King Calavera und 20 Flight Rock likely to have been fully later, ie only after the usual suspects have left the Royal Swing…

zoe-delay.de

Gloria Viagra hat es auf jeden Fall geschafft ein wenig weiter als andere Berliner Drags aus der Drag-Madonna-Party Ecke herauszukommen und zusätzlich auch andere als die üblich verdächtigen Partys zu beschallen.

zoe-delay.de

Gloria Viagra has made it definitely continue to come out a little corner than other Berlin drags out the drag Madonna party and in addition to sonicate other than the usual suspects parties.

zoe-delay.de

Im Normalfall sehe ich dort die Üblich verdächtigen Links, Becky, Sarah, Kath oder auch immer wieder Annabelle, so auch heute, nix besonderes also.

zoe-delay.de

Normally I see there the usual suspect links, Becky, Sarah, Kath or again and again Annabelle, so today, So nothing special.

zoe-delay.de

Ich nehme an, dass sie das auch den anderen üblich verdächtigen Namen durchgehen lassen würde – aber das ist nur meine Subjektive Meinung.

zoe-delay.de

I suppose, that they would allow this to go the other usual suspects name – But that's just my subjective opinion.

zoe-delay.de