Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
разтърся
passed
немецкий
немецкий
английский
английский
I. ver·ge·hen* [fɛɐ̯ˈge:ən] неправ. ГЛ. неперех. +sein
1. vergehen (verstreichen):
vergehen
to go by
vergehen
to pass
2. vergehen (schwinden):
vergehen
to wear off
igitt! da vergeht einem ja gleich der Appetit
yuk! it's enough to make you lose your appetite
3. vergehen (sich zermürben):
[vor etw дат.] vergehen
to die [or be dying] [of sth]
vor Scham/Hunger/Sehnsucht vergehen
to die of shame/be dying of hunger/pine away
II. ver·ge·hen* [fɛɐ̯ˈge:ən] неправ. ГЛ. возвр. гл. +haben
1. vergehen (an jdm eine Sexualstraftat begehen):
sich вин. [an jdm] vergehen
to indecently assault sb
2. vergehen (verstoßen):
sich вин. [gegen etw вин.] vergehen
to violate sth
La·chen <-s> [ˈlaxn̩] СУЩ. ср. kein мн.
1. Lachen (Gelächter):
Lachen
laughter
er brach in lautes Lachen aus
he burst out laughing
jdm wird das Lachen [schon] noch vergehen разг.
sb will be laughing on the other side of their face
sich дат. das Lachen verkneifen
to stifle one's laughter
vor Lachen
with laughter
ich bin vor Lachen bald geplatzt
I nearly split my sides with laughter
2. Lachen (Lache):
Lachen
laugh
ein breites Lachen
a guffaw
Выражения:
jdm bleibt das Lachen im Hals stecken разг.
the laughter sticks in sb's throat
Ver·ge·hen <-s, -> [fɛɐ̯ˈge:ən] СУЩ. ср.
Vergehen
offence [or америк. -se]
Vergehen
misdemeanour [or америк. -or] спец.
anzeigepflichtiges Vergehen ЮРИД.
notifiable offence
английский
английский
немецкий
немецкий
elapse
vergehen высок.
fly by holiday, time
wie im Flug vergehen
speed by
schnell vergehen
this year simply seems to be speeding by
dieses Jahr scheint wie im Flug zu vergehen
indictable offence
schweres Vergehen
the holidays just whizzed past
die Ferien vergingen im Nu
venial sin
harmloses Vergehen
misdemeanour
[leichtes] Vergehen
misdemeanour
geringfügiges Vergehen ср.
to be eaten up with envy
vor Neid vergehen [o. разг. platzen]
немецкий
немецкий
английский
английский
Vergehen СУЩ. ср. ЭКОН.
Vergehen
violation
английский
английский
немецкий
немецкий
violation
Vergehen ср.
cease
vergehen
perish
vergehen
Präsens
ichvergehe
duvergehst
er/sie/esvergeht
wirvergehen
ihrvergeht
sievergehen
Präteritum
ichverging
duvergingst
er/sie/esverging
wirvergingen
ihrvergingt
sievergingen
Perfekt
ichbinvergangen
dubistvergangen
er/sie/esistvergangen
wirsindvergangen
ihrseidvergangen
siesindvergangen
Plusquamperfekt
ichwarvergangen
duwarstvergangen
er/sie/eswarvergangen
wirwarenvergangen
ihrwartvergangen
siewarenvergangen
See further verb tables
PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
es sollten viele Jahre vergehen, bevor ...
many years were to pass before ...
vor Scham vergehen/in den Boden versinken
to die of embarrassment перенос.
vor Scham/Hunger/Sehnsucht vergehen
to die of shame/be dying of hunger/pine away
sich вин. [gegen etw вин.] vergehen
to violate sth
jdm wird das Lachen [schon] noch vergehen разг.
sb will be laughing on the other side of their face
sie ließ einen Moment vergehen, ehe sie antwortete
she paused for a moment before answering
this year simply seems to be speeding by
dieses Jahr scheint wie im Flug zu vergehen
sb will be laughing on the other side of his/her face [or америк. also out of the other side of his/her mouth]
jdm wird das Lachen schon noch vergehen
that should wipe the smile off his face!
da wird ihm das Lachen schon noch vergehen!
time seems to go faster as you get older
die Zeit scheint schneller zu vergehen, wenn man älter wird
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Generell kann man von einer vergleichsweise hohen Dunkelziffer ausgehen, da viele Opfer den Betrug aus Scham nicht zur Anzeige bringen.
de.wikipedia.org
Er erlebt aber auch eine Scham vor seinen eigenen triebhaften Annäherungen.
de.wikipedia.org
Dem Zusammenbruch nahe, sucht sie Schutz bei ihrer Mutter, der sie bisher die Vergewaltigung aus Scham verschwiegen hat.
de.wikipedia.org
Traumatisierende Erlebnisse in Kindheit und Jugend wurden in der Familie verschwiegen und sind Ursache einer lebenslangen Scham.
de.wikipedia.org
Ein Hinterfragen dieses Gedanken verdeutlicht, dass Traurigkeit unterdrückt werden soll, aus falscher Scham, oder um andere nicht zu belasten.
de.wikipedia.org
Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
Das Urteil stellt sicher, dass wissenschaftliche Einrichtungen künftig effektiv auf schweres wissenschaftliches Vergehen – wie im Fall Schön das Fälschen von Forschungsergebnissen nach der Promotion – reagieren und sich damit schützend vor unabdingbare wissenschaftliche Standards stellen können.
www.aktuelles.uni-konstanz.de
[...]
The judgement ensures that in the future scientific institutions will be able to react effectively to serious scientific offences – as in the Schön case falsifying research results after his doctorate – and can thus safeguard inalienable scientific standards.
www.aktuelles.uni-konstanz.de
[...]
Dies ist je nach Schwere des Vergehens mit einer Punktevergabe von 10 bis 40 Punkten gestaffelt.
[...]
www.siam-info.de
[...]
This is graduated depending upon severity of the offence with a point assignment between 10 and 40 points.
[...]
www.siam-info.de
[...]
Zwar ist es zu spät, um bereits verlorene Leben zu retten, jedoch noch nicht, um die Verantwortung für diese Vergehen zuzuweisen.
[...]
www.kas.de
[...]
While it is too late to save the lives that have already been lost, it is not yet too late to assign the responsibility for these offences.
[...]
www.kas.de
[...]
Aufgrund der Anzeige wurde Eichinger wegen "Vergehens nach dem Heimtückegesetz" zu zehn Monaten Gefängnis verurteilt.
www.doew.at
[...]
Based on this complaint, Eichinger was sentenced to ten months imprisonment for "misdemeanor pursuant to the Treachery Act."
www.doew.at
[...]
Zudem verweisen die Daten darauf, dass sich die frühen antisozialen Tendenzen bei den Gründern auf "geringere Vergehen" beschränken.
www.uni-jena.de
[...]
Moreover, the data pointed to the fact that the early anti-social tendencies could be narrowed down to 'smaller misdemeanors'.
www.uni-jena.de

Поиск в словаре