VERPRÜGELN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·prü·geln* ГЛ. перех.

jdn verprügeln

to beat up sb отдел.

jdn verprügeln (als Strafe)

to thrash sb

jdn verprügeln (als Strafe)

to give sb a thrashing [or шутл. hiding]

jdn verprügeln (früher in der Schule a.)

to cane/birch sb

jdn [von jdm] verprügeln lassen

to have sb beaten up [by sb]

английский

немецкий

to beat up ⇆ sb

jdn verprügeln [o. разг. zusammenschlagen]

to beat up on sb

jdn verprügeln [o. разг. zusammenschlagen]

to whale on sb америк.

jdn verprügeln

to drub sb/sth

jdn/etw verprügeln

to welt sb

jdn verprügeln [o. разг. verdreschen]

to bludgeon sb

jdn verprügeln

to thresh sb

jdn verprügeln [o. швейц. esp verhauen]

queer-bashing

Verprügeln ср. [o. разг. Aufmischen ср.] von homosexuellen Männern

to give sb a battering

jdn verprügeln

to batter sb

jdn verprügeln

Präsens

ich	verprügle / verprügele
du	verprügelst
er/sie/es	verprügelt
wir	verprügeln
ihr	verprügelt
sie	verprügeln

Präteritum

ich	verprügelte
du	verprügeltest
er/sie/es	verprügelte
wir	verprügelten
ihr	verprügeltet
sie	verprügelten

Perfekt

ich	habe	verprügelt
du	hast	verprügelt
er/sie/es	hat	verprügelt
wir	haben	verprügelt
ihr	habt	verprügelt
sie	haben	verprügelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verprügelt
du	hattest	verprügelt
er/sie/es	hatte	verprügelt
wir	hatten	verprügelt
ihr	hattet	verprügelt
sie	hatten	verprügelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In letzter Minute kann er ihn vor der aufgebrachten Meute in Sicherheit bringen, die drauf und dran war, ihn zu lynchen.

de.wikipedia.org

Er sieht gut aus, spielt Gitarre und ist auch sonst recht locker drauf.

de.wikipedia.org

Beim Gesang versammelten sich alle Mitglieder um ein Mikrofon und sangen drauf los.

de.wikipedia.org

Auf die plane Seite des Setzhammers schlägt ein zweiter Steinmetz mit der Bahn eines Vorschlaghammers oder großdimensionierten Fäustels drauf.

de.wikipedia.org

Die Retter müssen drauf achten, dass sie keine Gruppen bilden, um ein weiteres Einbrechen zu verhindern.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ihm wurde im Vorfeld von einem „Headset-Träger“ gesagt, dass er ihm den Weg versperren soll und Bischoff ihn dann verprügeln sollte… das sollte jedoch nie passieren… Ich kenne den Typ LOL

www.wrestlingfever.de

Which is worth thousands and was told by someone who had a headset on to block him and he will beat you up (completely not meant to happen)….I know him lol

www.wrestlingfever.de

Jasmin übte mit Lukas ihre Choreographie und half Jana und Iris, Markus regelmäßig abwechselnd zu verprügeln.

saberproject.de

Jasmin trained together with Lukas their choreography and helped Jana and Iris to beat up Markus.

saberproject.de

Immer lauerten irgendwo die Jungs von der Hitlerjugend oder andere Jungs am Schulweg, um einen zu verprügeln[…]

www.wollheim-memorial.de

The boys from the Hitler Youth were always lying in wait somewhere, or other boys lurked on the way to school, waiting to beat up someone …

www.wollheim-memorial.de

Rechtsextremistische Schläger verprügeln einen dunkelhäutig aussehenden Mann, weil sie ihn für einen Ausländer halten.

www.eu2007.de

Right-wing extremist hooligans beat up a dark-skinned man because they think he is a foreigner.

www.eu2007.de

Als Weißer konnte ich mich relativ unbehelligt bewegen, und so bin ich dazwischengegangen, als Studenten wahllos verprügelt wurden.

4-seasons.de

As a white man, it was quite easy to move around unmolested, and so I maneuvered myself to be between the parties when students were getting randomly beaten up.

4-seasons.de