VORDRÄNGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

vor|drän·geln, vor|drän·gen ГЛ. возвр. гл.

sich вин. vordrängeln

to push to the front

vor|drin·gen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. vordringen (vorstoßen):

[bis] irgendwohin vordringen

to reach [or get as far as] somewhere

wir müssen bis zum Fluss vordringen, dann sind wir gerettet

we must get as far as the river, then we'll be saved

2. vordringen (gelangen):

[bis] zu jdm vordringen

to reach [or get as far as] sb

ist die Nachricht seines Rücktritts bis zu dir vorgedrungen?

have you heard that he's resigned?

3. vordringen (beim Lesen angelangen):

[bis] irgendwohin vordringen

to read [or get] as far as somewhere

ich bin erst bis Seite 35 vorgedrungen

I've only reached page 35 [so far]

английский

немецкий

to advance (move forward) ВОЕН.

vordringen

queue-jumping

Vordränge[l]n ср.

to bust into a market

in einen Markt vordringen

to crack into a market

in einen Markt vordringen

push in

sich вин. vordränge[l]n

to push oneself forward

sich вин. vordrängen перенос. [o. in den Vordergrund stellen [o. schieben]]

to encroach [up]on sb

zu jdm vordringen

to encroach [up]on sth troops

in etw вин. vordringen

desertification

Vordringen ср. der Wüste

Vordringen СУЩ. ср. МАРКЕТ.

Vordringen

penetration

Präsens

ich	drängle / drängele	mich	vor
du	drängelst	dich	vor
er/sie/es	drängelt	sich	vor
wir	drängeln	uns	vor
ihr	drängelt	euch	vor
sie	drängeln	sich	vor

Präteritum

ich	drängelte	mich	vor
du	drängeltest	dich	vor
er/sie/es	drängelte	sich	vor
wir	drängelten	uns	vor
ihr	drängeltet	euch	vor
sie	drängelten	sich	vor

Perfekt

ich	habe	mich	vorgedrängelt
du	hast	dich	vorgedrängelt
er/sie/es	hat	sich	vorgedrängelt
wir	haben	uns	vorgedrängelt
ihr	habt	euch	vorgedrängelt
sie	haben	sich	vorgedrängelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	vorgedrängelt
du	hattest	dich	vorgedrängelt
er/sie/es	hatte	sich	vorgedrängelt
wir	hatten	uns	vorgedrängelt
ihr	hattet	euch	vorgedrängelt
sie	hatten	sich	vorgedrängelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mit dem Vordringen der abstrakten Kunst sank das Interesse am Holzschnitt wieder.

de.wikipedia.org

Damit sind zumindest die direkten Nachbarn angreifbar und auch ausnutzbar, um von diesen Geräten aus ins weitere Netzwerk vorzudringen.

de.wikipedia.org

Er hat sich zeitlebens bemüht, in neue Bereiche des Ausdrucks vorzudringen.

de.wikipedia.org

Da der Mensch heute vermehrt in früher schlecht zugängliche Gebiete der Welt vordringt, in denen spezielle Gesundheitsrisiken bestehen können, wird der Reisemedizin zunehmende Bedeutung zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Ihre hellrote Farbe dient der Tarnung, da in die Tiefsee nur höherfrequentes blaues Licht vordringt und Rot somit unsichtbar ist.

de.wikipedia.org