WIEDERGEBEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

wie·der|ge·ben [ˈvi:dɐge:bn̩] ГЛ. перех. неправ.

1. wiedergeben (zurückgeben):

jdm etw wiedergeben

to give sth back to sb

jdm die Freiheit wiedergeben

to give sb back his freedom

jdm die Freiheit wiedergeben

to restore sb's freedom

2. wiedergeben (schildern):

etw wiedergeben

to give an account of [or describe] sth

etw wiedergeben (ausdrücken)

to express sth

etw wiedergeben (vermitteln)

to convey sth

das lässt sich mit Worten einfach nicht wiedergeben

I just can't put it into [or express it in] [or convey it in] words

3. wiedergeben (zitieren):

etw wiedergeben

to quote sth

etw wiedergeben Gedicht

to recite sth

etw wortwörtlich wiedergeben

to report sth literally

etw in gekürzter Form wiedergeben

to summarize sth

4. wiedergeben (darstellen):

etw wiedergeben

to portray [or represent] sth

5. wiedergeben (reproduzieren):

etw wiedergeben

to reproduce sth

dieses Foto kann gar nicht wiedergeben, wie beeindruckend es dort ist

this picture just doesn't reproduce how imposing the scenery is there [or do the imposing scenery there justice]

Impressionen wiedergeben/schildern

to recount/describe impressions

etw sinngetreu wiedergeben

to describe [or report] [or repeat] sth faithfully

jd kann sich дат. sein Schulgeld wiedergeben lassen разг.

school was a waste of time for sb разг.

etw sinngemäß wiedergeben

to give the gist [or general sense] of sth

etw wortgetreu wiedergeben

to repeat sth word for word

etw dichterisch darstellen/wiedergeben

to present sth in the form of a poem

английский

немецкий

to be loquacious about sth

etw ausführlich wiedergeben

to record/reproduce in mono

in Mono [o. mono] aufnehmen/wiedergeben

to underact sth

etw zu schwach wiedergeben

Präsens

ich	gebe	wieder
du	gibst	wieder
er/sie/es	gibt	wieder
wir	geben	wieder
ihr	gebt	wieder
sie	geben	wieder

Präteritum

ich	gab	wieder
du	gabst	wieder
er/sie/es	gab	wieder
wir	gaben	wieder
ihr	gabt	wieder
sie	gaben	wieder

Perfekt

ich	habe	wiedergegeben
du	hast	wiedergegeben
er/sie/es	hat	wiedergegeben
wir	haben	wiedergegeben
ihr	habt	wiedergegeben
sie	haben	wiedergegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	wiedergegeben
du	hattest	wiedergegeben
er/sie/es	hatte	wiedergegeben
wir	hatten	wiedergegeben
ihr	hattet	wiedergegeben
sie	hatten	wiedergegeben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Ölbilder sind farbige Impressionen der schwarz-weißen Fotos der 40/50er Jahre.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurden Impressionen gefilmt, die charakteristisch für den Ort und seine Landschaft sind.

de.wikipedia.org

2002 veröffentlichte sie mit dem Dokumentarfilm Impressionen unter Wasser ihr letztes Werk.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zusammenarbeit entstanden später gemalte szenische Impressionen aus der Show und dem Theater.

de.wikipedia.org

Der einzelne, gezielt plazierte Ton ersetzt die Fülle des Wohllauts ausschweifender Impressionen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ich höre sehr oft, dass ich in Wirklichkeit sehr viel schöner bin, da ich ein Charisma besitze und ein wundervolles Lächeln, dass meine Fotos nicht vollständig oder auch nur annähernd wiedergeben können.

www.mademoiselle-exceptionnelle.com

Very often I heard I am much more beautiful in real life as I own such a charisma and an amazing smile, that my photos can not express in completeness or even approximately.

www.mademoiselle-exceptionnelle.com

In unserer Zeit erleben wir die Anfänge und die Ereignisse, die in der Offenbarung Johannes bildhaft wiedergegeben sind.

www.universelles-leben.org

In our time, we are experiencing the beginnings and the events of what is pictorially expressed in the book of Revelations of John in the Bible.

www.universelles-leben.org

Jedes Bild kann durch das Taggen von „ Rich Content “ wie Musik und Videos zu einem Moment werden, der das ganzheitliche Erlebnis des Augenblicks wiedergibt.

blog.pixoona.com

Every image can become a moment that expresses a holistic experience by tagging it with “ rich content ” like music and videos.

blog.pixoona.com

Das was mir die Schönheit in Kunst und Musik gibt, möchte ich in meiner Arbeit wiedergeben.

www.dr-axel-arlt.de

In my work I want to express the beauty I find in art and music.

www.dr-axel-arlt.de

Aber jede Arbeit des Bilder-Organisierens gehört zum Filmhandwerk und lässt sich schwer wiedergeben, wie andere Organisationsarbeit auch.

www.kunsthaus-bregenz.at

But all forms of organizing images are also part of the craft of filmmaking and are as difficult to express as other organizational tasks.

www.kunsthaus-bregenz.at