немецкий
английский
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Sozialwissenschaftler des Landes charakterisieren ihn als Mann, dem Personenkult und Messianismus „zuwider“ sind und der weiß, „wie man Leute zusammenbringt und Kompromisse aushandelt“.
de.wikipedia.org Die Politik der Verstaatlichung von Banken und Großindustrie lief den Interessen vieler jüdischer Finanziers und Unternehmer zuwider.
de.wikipedia.org Solltest du meinen Anweisungen zuwider handeln, werdet Ihr beide hart bestraft!
de.wikipedia.org Irgendwann war ihm die ganze Serie so zuwider, dass er sich feuern lassen wollte.
de.wikipedia.org Die Tätigkeit scheint ihm aber zuwider gewesen zu sein, und schon nach zwei Jahren gab er sie wieder auf.
de.wikipedia.org Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)
[...]
www.oeko.de Gleichzeitig gibt es viele gegenläufige Förderinstrumente, die Umweltschutz und Nachhaltigkeit zuwider laufen.
[...][...]
At the same time, there are many support instruments which run contrary to environmental protection and sustainability.
[...][...]
www.fide.cz Dem gängigen Schema zuwider ist Inkontinenz kein ausschließliches Problem der älteren Generation.
[...][...]
Contrary to what is considered common knowledge, the problem of urinary incontinence is not limited to the older generations.
[...][...]
www.etas.com D a in der Vergangenheit die Be-dienfunktionen in der Karosserie- Elektronik natürlichsprachig spezifiziert wurden, entstanden unterschiedliche, hardwareabhängige Implementierungen, die oft nicht den Wünschen des OEMs entsprachen und einer Gleichteilestrategie zuwider liefen.
[...][...]
P reviously, the operating functionsin body electronics were specified in plain-text language. This gave rise to divergent hardware-dependent implementations that frequently failed to meet the OEM’s expectations and that ran contrary to the component sharing principle strategy.
[...]