LAUNEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Laune <-, -n> ['laʊnə] СУЩ. ж.

1. Laune (Stimmung):

Laune: настроение ср.

gute/schlechte Laune haben: намирам се в добро/лошо настроение

seine schlechte Laune an jdm auslassen: изкарвам си лошото настроение на нкг

jdm die Laune verderben: развалям настроението на нкг

2. Laune (spontaner Einfall):

Laune: прищявка ж.

Laune: каприз м.

ich kann ihre Launen nicht mehr ertragen: не мога повече да търпя капризите ѝ

болгарский

немецкий

каприз: Laune ж.

проявявам капризи: Launen haben

прищявка: Laune ж.

детинска прищявка: kindische Laune

по негова прищявка: aus seiner Laune heraus

настроение (психическо състояние): Laune ж.

в добро/лошо настроение съм: gute/schlechte Laune haben

не съм в настроение за: nicht in Laune sein [o. keine Lust haben] zu +inf

това ми развали настроението: das hat mir die Laune verdorben

тя е на настроения: sie hat so ihre Launen

моментно настроение: momentane Laune

кеф: Laune ж.

на кеф съм: in Laune sein

отлично настроение: beste Laune

разкисвам: schlechte Laune bekommen

весело настроение: gute [o. fröhliche] Stimmung Laune

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

gute/schlechte Laune haben: намирам се в добро/лошо настроение

seine schlechte Laune an jdm auslassen: изкарвам си лошото настроение на нкг

jdm die Laune verderben: развалям настроението на нкг

ich kann ihre Launen nicht mehr ertragen: не мога повече да търпя капризите ѝ

nach Lust und Laune: както ми харесва

не съм в настроение за: nicht in Laune sein [o. keine Lust haben] zu +inf

това ми развали настроението: das hat mir die Laune verdorben

весело настроение: gute [o. fröhliche] Stimmung Laune

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Heranwachsen des Protagonisten ist fortan geprägt von Trauer, Desillusion, Machtlosigkeit und den Launen des Schicksals.

de.wikipedia.org

Aber es hat den Männern besser in den Kram gepasst, die Frauen als unvernünftig hinzustellen und ihre Launen mit einem Achselzucken spöttisch abzutun.

de.wikipedia.org

Völlig entrechtet waren so die Gefangenen auf Gedeih und Verderb den Launen der amerikanischen Soldaten ausgeliefert.

de.wikipedia.org

Er sucht die Harmonie und ist bemüht, die Launen und Schwächen der Frauen auszugleichen, indem er sie großzügig mit Schmuck beschenkt.

de.wikipedia.org

Sie dokumentierte ihre Launen und Grübeleien in mehr als 50 Porträts, mehr als von jedem anderen Sujet.

de.wikipedia.org