SACHE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Sache <-, -n> ['zaxə] СУЩ. ж.

1. Sache:

Sache (Ding): нещо ср.

Sache (Gegenstand) a. ЮРИД.: вещ ж.

Sache (Gegenstand) a. ЮРИД.: предмет м.

bewegliche/unbewegliche Sachen ЮРИД.: движими/недвижими вещи

eingebrachte Sache: внесена (като апорт) вещ в капитала на дружеството

herrenlose Sache: безстопанствена вещ

verbrauchbare Sache: потребима вещ

vertretbare [o. ersetzbare] Sache: заместима вещ

2. Sache перенос. (Angelegenheit):

Sache: въпрос м.

Sache: работа ж.

geschäftliche Sache ТОРГ.: служебен въпрос

bei der Sache bleiben: не се отклонявам от въпроса

nicht (ganz) bei der Sache sein: разсеян съм

das ist eine Sache für sich: това е отделен въпрос, това е нещо друго

das ist nicht jedermanns Sache: това не е лъжица за всяка уста

das tut nichts zur Sache: това не променя нещата

die Sache ist die, dass …: въпросът е в това, че …

es ist Ihre Sache zu …: Ваша работа е да …

etw von der Sache verstehen: разбирам нщ от това

in eigener Sache: по личен въпрос

seiner Sache sicher sein: сигурен съм в себе си

seiner Sache sicher sein: убеден съм в правотата си

zur Sache kommen: минавам [o. пристъпвам] към въпроса

3. Sache pl:

Sache (persönlicher Besitz, bes Kleider): неща мн.

Sache (persönlicher Besitz, bes Kleider): дрехи ж. мн

Sache (Habseligkeiten): вещи мн.

Sache (Habseligkeiten): партакеши мн.

4. Sache ЮРИД. (Fall):

Sache: дело ср.

Sache: процес м.

sich zur Sache äußern: изказвам се по делото/по същината на въпроса

eine Sache verhandeln/vertreten/verweisen: разглеждам/представлявам/препращам дело

Выражения:

mit 100 Sachen разг. (Tempo): със 100 км в час

seine Sachen packen разг.: събирам [o. опаковам] си нещата

einer Sache дат. дат. entströmen (Flüssigkeit): изтичам от нщ

einer Sache дат. дат. entströmen (Gas): бликам от нщ

verbrauchbare Sache: потребима вещ

derelinquierte Sache: вещ, оставена на произвола на съдбата

einer Sache dienlich sein: полезен съм за нщ

einer Sache дат. entsagen: отказвам се от нщ

einer Sache дат. entgegensehen: очаквам нщ

jdn einer Sache дат. entwöhnen: отучвам [o. отвиквам] нкг от нщ

болгарский

немецкий

кауза: Sache ж.

заместима вещ: vertretbare Sache

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mir ist nicht wohl bei der Sache: тази работа малко ме притеснява (имам известни съмнения)

die Sache liegt noch in den Windeln перенос.: работата е още в зародиш

mit großem Eifer bei der Sache sein: работя по нщ с въодушевление

die Sache lohnt den ganzen Spuk nicht (Aufwand, Umstände): работата не си заслужава труда

in den Bann einer Person/Sache geraten: попадам под влияние на нкг/нщ

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Da werden sie vom Zeremonienmeister ausgesandt, um „Abzustauben“ das mit allerlei Ulk und Spuk verbunden ist.

de.wikipedia.org

Schlussendlich schafft es die Familie, die Uhr zu zerstören, und der Spuk ist vorbei.

de.wikipedia.org

Wird ein Geist verbannt, kann er während des Spuks nicht mehr eingesetzt werden, steht aber nach Abschluss des Spuks wieder zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Der Spuk scheint – da kein Verursacher auszumachen ist – zwar nicht mit den Naturgesetzen vereinbar, dennoch ist das Geräusch hörbar, also in Grenzen den Naturgesetzen unterworfen.

de.wikipedia.org

Die ersten vier Teile (Die blinden Passagiere, Der Spuk an Bord, Die wilde Jagd sowie Die kleinen Helden) sind aber enger miteinander verknüpft.

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре

Искать перевод "Sache" в других языках

"Sache" в одноязычных словарях, немецкий язык