SCHLAG - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Schlag¹ <-(e)s, Schläge> [ʃlaːk] СУЩ. м.

1. Schlag перенос.:

Schlag (Hieb)

удар м.

Schlag (mit Hand)

плесница ж.

auf einen Schlag (plötzlich)

внезапно, изведнъж

auf einen Schlag (alles auf einmal)

с един удар, наведнъж

jdm einen Schlag versetzen

нанасям нкм удар

schwerer Schlag перенос.

тежък удар

ein Schlag ins Gesicht перенос.

шамар в лицето (тежка обида)

Schlag auf Schlag перенос.

без прекъсване, един след друг

2. Schlag pl (Prügel):

Schlag

побой м.

3. Schlag:

Schlag (von Herz)

биене ср.

Schlag (von Herz)

туптене ср.

Schlag (Pulsschlag)

пулс м.

Schlag (Pulsschlag)

пулсов удар

Schlag 8 Uhr

точно в осем часа̀

4. Schlag МЕД. (Schlaganfall):

Schlag

(апоплектичен) удар

5. Schlag (elektrischer Schlag):

Schlag

токов удар

6. Schlag:

Schlag (Blitzschlag)

гръмотевичен удар

Schlag (Blitzschlag)

гръм м.

Schlag (Donnerschlag)

гръмотевица ж.

mich soll der Schlag treffen, wenn …

гръм да ме удари, ако …

7. Schlag (von Singvogel):

Schlag

песен ж.

8. Schlag (Art):

Schlag

вид м.

Schlag

порода ж.

Leute jeden Schlages

най-различни хора

Leute jeden Schlages

хора от всякакъв калибър

9. Schlag разг. (Portion):

Schlag

порция ж.

ein Schlag Suppe

пълна чиния супа

Schlag² <-(e)s> [ʃlaːk] kein Pl СУЩ. м. A (Schlagsahne)

Schlag

разбита сметана

I. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] ГЛ. перех.

1. schlagen:

schlagen

удрям

schlagen

бия

schlagen (Eier)

чупя, счупвам

schlagen (Sahne)

бия, разбивам

jdm etw aus der Hand schlagen

избивам нкм нщ от ръцете

etw in Papier schlagen (einwickeln)

увивам [o. загъвам] нщ в хартия

etw in Stücke schlagen

разбивам нщ на парчета

einen Nagel in die Wand schlagen

забивам пирон в стената

die Hände vors Gesicht schlagen

закривам лицето си с ръце

2. schlagen:

schlagen (besiegen)

побеждавам

schlagen (Schlacht)

печеля

schlagen (Rekord)

поставям

sich geschlagen geben

признавам се за победен

3. schlagen:

schlagen (Baum)

сека, отсичам

schlagen (Holz)

сека, насичам

4. schlagen (läuten: Stunde):

schlagen

удрям

es hat 12 geschlagen

удари 12 часът

5. schlagen:

schlagen (Trommel)

бия

schlagen (Saiteninstrument)

свиря (дърпам струните)

6. schlagen:

schlagen (Kreis, Bogen)

правя

schlagen (Kreis, Bogen)

описвам

schlagen (Funken)

разпръсквам

Выражения:

einen Purzelbaum schlagen

премятам се, правя кълбо

Alarm schlagen

бия тревога

Profit aus etw schlagen

извличам печалба от нщ

II. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] ГЛ. неперех.

1. schlagen (Mensch, Gegenstand, Herz, Puls):

schlagen

удрям

schlagen

бия

nach jdm schlagen

замахвам [o. посягам] да ударя нкг

nach jdm schlagen перенос. (ähneln)

приличам на нкг

um sich schlagen

размахвам ръце и крака

im Schlaf

ритам насън

mit dem Kopf auf/gegen etw вин. schlagen

удрям главата си в нщ

2. schlagen (Uhr):

schlagen

бия

3. schlagen (Blitz):

in etw вин. schlagen

удрям в нщ

4. schlagen (singen: Vogel):

schlagen

пея

III. schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> ['ʃlaːgən] ГЛ. возвр. гл.

schlagen sich schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

бия се

sich gut schlagen

бия се добре

sich um etw schlagen a. перенос.

бия се за нщ

sich auf jds Seite schlagen

бия се на нечия страна

ein Schlag unter die Gürtellinie a. перенос.

удар м. под кръста под пояса

болгарский

немецкий

ударен (-на)

Schlag-

ударен (-на)

Schlag-

от един дол дренки

vom selben Schlag

плясък

Schlag м.

мах

Ausholen nt (zum Schlag o Winken)

с един мах

mit einem Schlag

смъртоносен удар

tödlicher Schlag

замахвам да ударя нкг

nach jdm zum Schlag ausholen

Präsens

ich	schlage
du	schlägst
er/sie/es	schlägt
wir	schlagen
ihr	schlagt
sie	schlagen

Präteritum

ich	schlug
du	schlugst
er/sie/es	schlug
wir	schlugen
ihr	schlugt
sie	schlugen

Perfekt

ich	habe	geschlagen
du	hast	geschlagen
er/sie/es	hat	geschlagen
wir	haben	geschlagen
ihr	habt	geschlagen
sie	haben	geschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschlagen
du	hattest	geschlagen
er/sie/es	hatte	geschlagen
wir	hatten	geschlagen
ihr	hattet	geschlagen
sie	hatten	geschlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Markant sind ferner die geschwungene Gürtellinie, die über den Hinterrädern nochmal ansteigt und durch eine zweifarbige Lackierung weiter betont wird.

de.wikipedia.org

So wird generell davon abgeraten, Elektroden oberhalb der Gürtellinie anzuwenden.

de.wikipedia.org

Ebenfalls 1896 reduzierten die Projektbetreiber auch noch die Planungen für den Bau der Gürtellinie.

de.wikipedia.org

Wie dort, war die Gürtellinie auch hier vergleichsweise niedrig, und der Aufbau der Fahrgastzelle war hoch und reichhaltig verglast.

de.wikipedia.org

Die Fahrzeugnase fiel stark ab; über den Vorderrädern ergab sich ein deutlicher Knick in der Gürtellinie.

de.wikipedia.org