WÄSSERN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

wässern ['vɛsɐn] ГЛ. перех.

1. wässern (stark begießen):

wässern: напоявам

2. wässern КУЛИН. (Heringe):

wässern: накисвам във вода, за да обезсоля

Wasser <-s, -> ['vasɐ] СУЩ. nt

Wasser: вода ж.

▶ etw schwimmt [o. treibt] , auf dem Wasser: нщ плува [o. се носи] по водата

unter Wasser (überflutet): наводнен

▶ Wasser abstoßend [o. abweisend]: водоотблъскващ, непромокаем

Kölnisch Wasser: одеколон

bei Wasser und Brot: на хляб и вода (в ареста)

Wasser lassen (urinieren): пускам (една) вода разг.

Wasser lassen (urinieren): ходя по малка нужда

ins Wasser fallen перенос. разг.: пропадам

ins Wasser fallen перенос. разг.: не се състоя (напр. концерт, представление)

jdm nicht das Wasser reichen können перенос.: не мога да стъпя на малкия пръст на нкг

nahe am Wasser gebaut haben перенос. разг.: сълзите са на очите ми

mit allen Wassern gewaschen sein разг.: врял и кипял съм

mit allen Wassern gewaschen sein разг.: минал съм през огън и вода

sich über Wasser halten перенос.: свързвам двата края

sich über Wasser halten перенос.: крепя се

das Wasser läuft mir im Munde zusammen: потичат ми лигите

das Wasser steht ihm bis zum Hals перенос.: затънал е до гуша

Wasser auf jds Mühle sein перенос.: наливам вода в нечия воденица разг.

▶ bis dahin fließt noch viel Wasser den Bach [o. den Rhein] , hinunter: още много вода има да изтече дотогава

болгарский

немецкий

изкисвам: wässern

изкисвам сиренето: den (Salzlaken)Käse wässern

водна/атомна електроцентрала: Wasser-/Atomkraftwerk

врял и кипял в нщ разг.: mit allen Wassern gewaschen sein

поливам нкг с вряла вода перенос.: jdn mit heißem Wasser übergießen перенос.

вододаен (-йна): Wasser spendend

вододайна зона: Wasser spendende Zone

аз съм стара кримка разг. (имам опит): mit allen Wassern gewaschen sein

от стара коза яре разг. (опитен, хитър човек): mit allen Wassern gewaschen sein

от стара коза яре: mit allen Wassern gewaschen sein

цамбуркам във водата: im Wasser plantschen

Präsens
ich	wässere
du	wässerst
er/sie/es	wässert
wir	wässern
ihr	wässert
sie	wässern

Präteritum
ich	wässerte
du	wässertest
er/sie/es	wässerte
wir	wässerten
ihr	wässertet
sie	wässerten

Perfekt
ich	habe	gewässert
du	hast	gewässert
er/sie/es	hat	gewässert
wir	haben	gewässert
ihr	habt	gewässert
sie	haben	gewässert

Plusquamperfekt
ich	hatte	gewässert
du	hattest	gewässert
er/sie/es	hatte	gewässert
wir	hatten	gewässert
ihr	hattet	gewässert
sie	hatten	gewässert

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

mit allen Wassern gewaschen sein разг.: врял и кипял съм

mit allen Wassern gewaschen sein разг.: минал съм през огън и вода

das Wasser läuft mir im Munde zusammen: потичат ми лигите

das Wasser steht ihm bis zum Hals перенос.: затънал е до гуша

веществото не се разлага във вода: der Stoff löst sich nicht in Wasser

водата в тенджерата съвсем е извряла: das Wasser im Topf ist ganz verkocht

чувствам се като риба във вода: sich wie ein Fisch im Wasser [o. frei und ungezwungen] fühlen

свързвам двата края разг. (преживявам): sich gerade so über Wasser halten können посл.

вода газя, жаден ходя посл.: im Wasser waten und nach Wasser dürsten

тъмнината/водата ги погълна: die Dunkelheit/das Wasser hat sie verschluckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Auf einem Abschnitt des in unmittelbarer Nachbarschaft vorbeifließenden Tiber sollten auch Wasserflugzeuge starten und wassern, doch wurde dieses Projekt nie realisiert.

de.wikipedia.org

Wenn man das Format der Inselküste analysiert, merkt man die Anwesenheit von Konkavitäten (Buchten mit ruhigen, durchsichtigen und smaragdgrünen Wassern), die zu versteckten Stränden führen.

de.wikipedia.org

Um einen Spielstand zu halten, kann man auch wassern (verwässern), indem man das Spiel absichtlich verzögert.

de.wikipedia.org

Wie von Krieg befürchtet, endete schon das Wassern der Geräte, jedes wog rund fünf Tonnen, in einem Fiasko.

de.wikipedia.org

In der älteren Literatur wird teilweise noch empfohlen, mit eingefahrenem Fahrwerk zu wassern.

de.wikipedia.org