GERÜHRT - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

wahren ['vaːrən] ГЛ. перех. высок.

1. wahren:

wahren (bewahren): пазя

wahren (a. Geheimnis): запазвам

den Schein wahren: давам вид

den Schein wahren: подхранвам лъжливо впечатление

2. wahren (Interessen, Rechte):

wahren: защитавам

wahren: съблюдавам

I. rühren ['ryːrən] ГЛ. перех.

1. rühren:

rühren (umrühren): бъркам

rühren (umrühren): разбърквам

rühren (mischen): обърквам

2. rühren (bewegen):

rühren: движа

rühren: мърдам

keinen Finger rühren разг.: не си помръдвам пръста

3. rühren (ergreifen, erregen):

rühren: трогвам

rühren: разчувствам

jdn zu Tränen rühren: трогвам нкг до сълзи

II. rühren ['ryːrən] ГЛ. неперех.

1. rühren (umrühren):

rühren: разбърквам

2. rühren высок. (herrühren):

von etw rühren: произлизам

von etw rühren: произхождам

das rührt daher, dass …: това се дължи на това, че …

III. rühren ['ryːrən] ГЛ. возвр. гл. sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren: движа се

kein Lüftchen rührte sich: не полъхваше ветрец

rührt euch! ВОЕН.: свободно! (команда)

2. rühren (sich melden: Gewissen):

sich rühren: обаждам се

wie vom Donner gerührt: като поразен от гръм

болгарский

немецкий

покъртен (-а): gerührt

покъртен до сълзи: zu Tränen gerührt

треснат (-а): gerührt

гледам като треснат: wie vom Donner gerührt dastehen

покъртвам (трогвам): rühren

покъртвам: gerührt [o. ergriffen] sein

покъртвам се от: gerührt sein von +дат.

с умиление: gerührt

втрещен (-а): wie vom Donner gerührt

трогнат (-а): gerührt

развълнуван (-а): gerührt

Präsens
ich	wahre
du	wahrst
er/sie/es	wahrt
wir	wahren
ihr	wahrt
sie	wahren

Präteritum
ich	wahrte
du	wahrtest
er/sie/es	wahrte
wir	wahrten
ihr	wahrtet
sie	wahrten

Perfekt
ich	habe	gewahrt
du	hast	gewahrt
er/sie/es	hat	gewahrt
wir	haben	gewahrt
ihr	habt	gewahrt
sie	haben	gewahrt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gewahrt
du	hattest	gewahrt
er/sie/es	hatte	gewahrt
wir	hatten	gewahrt
ihr	hattet	gewahrt
sie	hatten	gewahrt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

zu Tränen gerührt sein: трогнат съм до сълзи

sie zeigte sich wenig gerührt über diesen Vorfall: тя не даде вид на много развълнувана от инцидента

wie vom Donner gerührt: като поразен от гръм

покъртвам: gerührt [o. ergriffen] sein

ум да ти зайде: man kann in einen (wahren) Taumel geraten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Den Innenraum trennt ein Bogen in einen vorderen Geschäftsbereich und ein rückwärtiges Labor, wo unter dem Blick der Kunden die Medikamente gerührt werden.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird auch Salzlakenkäse in den Teig gerührt.

de.wikipedia.org

Während des Schmorens wird die Masse ständig gerührt, sodass eine lockere Konsistenz entsteht.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung werden das Eigelb und der Kristallzucker schaumig gerührt, wodurch Luft in Form kleiner Blasen in der Masse gebunden wird.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird Buttermilch mit Zitronensaft und geriebener Zitronenschale sowie Preiselbeeren oder Preiselbeermarmelade gerührt.

de.wikipedia.org