GLEICHE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. gleich [glaɪç] ПРИЛ.

gleich (gleichwertig) МАТЕМ.

равен

gleich (identisch)

същ

gleich (gleichartig)

еднакъв

gleich (ähnlich)

подобен

jdm/etw дат. gleich sein разг.

безразличен съм към нкг/нщ

Gleiches mit Gleichem vergelten

отвръщам със същото

in gleicher Weise

по същия начин

zur gleichen Zeit

по същото време

es ist mir gleich разг.

все ми е едно

2 mal 5 gleich 10

2 по 5 е равно на 10

II. gleich [glaɪç] НАРЕЧ.

1. gleich (ebenso):

gleich

също така

gleich

също толкова

gleich breit/groß/hoch

също толкова широк/голям/висок

gleich viel (die gleiche Menge)

също толкова

2. gleich:

gleich (sofort)

веднага

gleich (bald)

скоро

gleich darauf

веднага след това

gleich heute

още днес

gleich bei/an …

още при …

ich komme gleich

веднага [o. сега] идвам

das dachte ich mir gleich

точно това си мислех

habe ich das nicht gleich gesagt!

не ви ли го казах веднага!

gleich!

веднага!

bis gleich!

до скоро!

gleichen <gleicht, glich, geglichen> ['glaɪçən] ГЛ. неперех. (ähneln)

gleichen

приличам

gleiche Markeneintragung mehrerer Anmelder

конкурентна регистрация [o. регистрация на няколко заявители] на идентична марка (действие на нелоялна конкуренция)

auf einer Wellenlänge liegen, die gleiche Wellenlänge haben перенос. разг.

настроени сме на една и съща вълна̀

in die gleiche Kerbe schlagen перенос.

пея същата песен

болгарский

немецкий

еднозначност (равнозначност)

gleiche Bedeutung

поравно

zu gleichen Teilen

поравно

in gleiche Stücke

деля поравно

zu gleichen Teilen aufteilen

сегичка

gleich

ей сегичка

jetzt gleich

еднакъв (-ва)

gleich

еднакви интереси

gleiche Interessen

почти/напълно еднакви

fast/völlig gleich

еднакво

gleich

обличат се еднакво

sie kleiden sich gleich

те са еднакво високи

sie sind gleich groß

Präsens

ich	gleiche
du	gleichst
er/sie/es	gleicht
wir	gleichen
ihr	gleicht
sie	gleichen

Präteritum

ich	glich
du	glichst
er/sie/es	glich
wir	glichen
ihr	glicht
sie	glichen

Perfekt

ich	habe	geglichen
du	hast	geglichen
er/sie/es	hat	geglichen
wir	haben	geglichen
ihr	habt	geglichen
sie	haben	geglichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geglichen
du	hattest	geglichen
er/sie/es	hatte	geglichen
wir	hatten	geglichen
ihr	hattet	geglichen
sie	hatten	geglichen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei einem gegabelten Holzstück ist in der Mitte der Gabelung eine Kerbe festzustellen.

de.wikipedia.org

Eine Kerbe am Stab verhindert, dass die Schnurwicklung abrutscht.

de.wikipedia.org

Dabei zeichnet sich das bainitische Gefüge dadurch aus, dass es durch innere oder äußere Kerben sowie von Rissen erzeugte Spannungsspitzen wirksam abbauen kann.

de.wikipedia.org

Die etwa 60 Bilder von Sachsenpfennigen belegen solche Kerben nicht.

de.wikipedia.org

Die Flöten wurden vermutlich über den scharfen Schaftrand oder über eine Kerbe angeblasen und erklangen pentatonisch.

de.wikipedia.org